1 00:00:22,656 --> 00:00:25,259 Kažu moja generacija je iscrpljena, 2 00:00:25,293 --> 00:00:27,495 odgojen u vrijeme kada nema vjere u Boga, 3 00:00:27,528 --> 00:00:31,499 vlada, ljudi, bilo što. 4 00:00:31,532 --> 00:00:32,300 Uvijek sam volio mislim na sebe 5 00:00:32,333 --> 00:00:34,235 kao optimističniji od toga. 6 00:00:35,436 --> 00:00:37,338 Ali moram priznati, 7 00:00:37,371 --> 00:00:39,607 kad uđeš ovakva situacija, 8 00:00:39,640 --> 00:00:41,475 postoji samo jedna poruka koji ti treperi u glavi 9 00:00:41,509 --> 00:00:44,678 poput svijetle, crvene, gori, neonski znak. 10 00:00:45,846 --> 00:00:47,681 Ne vjeruj nikome. 11 00:00:55,523 --> 00:00:57,258 Ja umirem ovdje. Možemo li početi? 12 00:00:59,193 --> 00:01:00,594 Spreman? 13 00:01:00,628 --> 00:01:02,463 Kamera voli ovo dijete. 14 00:01:06,500 --> 00:01:08,302 Recite svoje ime, molim. 15 00:01:08,336 --> 00:01:10,371 Holden Price. 16 00:01:10,404 --> 00:01:12,173 I pristajete na to da li je ovaj intervju snimljen? 17 00:01:13,274 --> 00:01:15,176 Da. 18 00:01:15,209 --> 00:01:16,710 U redu, onda. 19 00:01:16,744 --> 00:01:17,978 Samo naprijed. 20 00:01:18,011 --> 00:01:20,080 Možda bi mogao pokušati govoreći nam istinu ovaj put. 21 00:01:24,552 --> 00:01:26,620 Diplomirao sam iz Harvard prošlog proljeća. 22 00:01:29,557 --> 00:01:31,091 Tamo nisam imao obitelj. 23 00:01:32,260 --> 00:01:33,861 Moja mama je umrla godinu prije. 24 00:01:38,232 --> 00:01:39,633 A moj otac... 25 00:01:42,303 --> 00:01:44,772 Pa, valjda sam samo bio nadajući se previše. 26 00:01:48,242 --> 00:01:50,578 Nemojte me krivo shvatiti. 27 00:01:50,611 --> 00:01:51,645 Uvijek mi je pružao dobro, 28 00:01:53,381 --> 00:01:54,882 čak i nakon što je on i moja mama se rastala. 29 00:01:56,184 --> 00:01:57,918 Posljednjih 11 godina, 30 00:01:57,951 --> 00:02:00,688 pobrinuo se da odem u najbolje pripremne škole, 31 00:02:00,721 --> 00:02:03,657 da sam upisao Harvard, 32 00:02:03,691 --> 00:02:05,893 da sam imao novca za putovanje tijekom ljetnih praznika. 33 00:02:08,396 --> 00:02:09,897 Kad je novac u pitanju, uvijek je prolazio. 34 00:02:12,400 --> 00:02:13,767 Ali kad je došlo na ono što je stvarno važno, 35 00:02:14,868 --> 00:02:17,238 to je druga priča. 36 00:02:17,271 --> 00:02:19,907 Nismo se vidjeli u više od dvije godine. 37 00:02:19,940 --> 00:02:21,842 Onda iz vedra neba, nazvao je i rekao, 38 00:02:21,875 --> 00:02:24,478 "Dođi u Chicago." 39 00:02:24,512 --> 00:02:26,547 Nakon putovanja u Europi godinu dana, 40 00:02:26,580 --> 00:02:28,782 Stvarno nisam imao gdje otići, 41 00:02:28,816 --> 00:02:30,451 pa koji vrag. 42 00:02:30,484 --> 00:02:33,487 Mislio sam možda ovaj put 43 00:02:33,521 --> 00:02:35,289 Dobio bih više nego samo ček. 44 00:02:36,824 --> 00:02:41,429 Kažu da je matura trebala biti korak u budućnost, 45 00:02:41,462 --> 00:02:44,198 ali nisam mogao naprijed dok se ne pozabavim svojom prošlošću. 46 00:02:55,843 --> 00:02:56,977 Psst. 47 00:02:59,680 --> 00:03:01,649 Holden. 48 00:03:01,682 --> 00:03:02,750 Madeline. 49 00:03:02,783 --> 00:03:04,818 Nasmrt si me prestrašio. 50 00:03:04,852 --> 00:03:06,487 dođi ovamo dođi ovamo 51 00:03:06,520 --> 00:03:08,589 Zagrli me, dečko. 52 00:03:10,991 --> 00:03:12,460 Bio si loš. 53 00:03:12,493 --> 00:03:14,328 Ne dolazite nas posjetiti. Što je s tobom, dečko? 54 00:03:14,362 --> 00:03:15,529 Ne sviđamo vam se više? 55 00:03:15,563 --> 00:03:19,367 Vidio sam svijeta, proputovao malo dok sam još bio mlad. 56 00:03:19,400 --> 00:03:22,336 Oh, da, sad si tako star. 57 00:03:22,370 --> 00:03:24,705 Oh, tako si mi nedostajao. 58 00:03:24,738 --> 00:03:26,774 I tebe je lijepo vidjeti. 59 00:03:26,807 --> 00:03:28,342 Pa, gdje je on? 60 00:03:29,377 --> 00:03:30,444 Gore. 61 00:03:31,579 --> 00:03:33,547 Ima veliko iznenađenje, 62 00:03:33,581 --> 00:03:34,982 ali je rekao da ne mogu reći. 63 00:03:36,484 --> 00:03:38,218 Bolje između oca i sina. 64 00:03:39,587 --> 00:03:41,021 Ići. 65 00:03:41,054 --> 00:03:42,723 Ići. 66 00:03:44,892 --> 00:03:46,860 Stvarno sam sretan što si ovdje. 67 00:03:47,828 --> 00:03:49,763 I ja sam. 68 00:03:52,833 --> 00:03:54,468 Vidimo se uskoro. 69 00:03:59,407 --> 00:04:00,874 Zidar? 70 00:04:10,651 --> 00:04:12,753 Pa, kakvo je ovo veliko iznenađenje? 71 00:04:20,994 --> 00:04:22,863 Zidar? 72 00:04:25,766 --> 00:04:27,034 Tata? 73 00:04:28,836 --> 00:04:31,071 Hm, oprosti. 74 00:04:31,104 --> 00:04:32,506 Zatvori vrata za sobom. 75 00:04:33,874 --> 00:04:35,509 Da. Da, oprosti. 76 00:04:39,780 --> 00:04:41,749 hej 77 00:04:41,782 --> 00:04:43,283 Ti mali gade. 78 00:04:43,917 --> 00:04:45,319 Oh, pogledaj se. 79 00:04:45,986 --> 00:04:47,821 Oh, čovječe. 80 00:04:47,855 --> 00:04:50,858 Mora da starim jer svi ste odrasli. 81 00:04:51,959 --> 00:04:54,862 Što je ovo, Nikes? 82 00:04:54,895 --> 00:04:56,497 Pokušavaš mi dati srčani udar? 83 00:04:56,530 --> 00:04:58,065 To su samo tenisice. 84 00:04:58,098 --> 00:05:00,033 Pa, ako su samo tenisice, onda sljedeći put obuci moje. 85 00:05:00,067 --> 00:05:01,402 U redu, u redu. 86 00:05:04,572 --> 00:05:06,540 Dakle, dobro ste se proveli u Europi? 87 00:05:06,574 --> 00:05:08,476 Da, bilo je super. 88 00:05:08,509 --> 00:05:10,411 Slušaj, žao mi je što nisam mogao napraviti svoju diplomu. 89 00:05:10,444 --> 00:05:13,046 Sindikat me razbio. Još uvijek jesu. 90 00:05:13,080 --> 00:05:15,416 Ovo je cijela stvar inozemne proizvodnje. 91 00:05:15,449 --> 00:05:17,050 Ne brinite. Događalo se... 92 00:05:18,919 --> 00:05:20,421 Da. 93 00:05:22,122 --> 00:05:24,324 Čekati. Čekati. Čekati. 94 00:05:29,997 --> 00:05:31,699 dušo? 95 00:05:31,732 --> 00:05:32,800 Dušo, jesi li pristojna? 96 00:05:36,470 --> 00:05:37,605 dođi ovamo 97 00:05:39,740 --> 00:05:43,043 Lana, želim da se upoznate moj sin, Holden. 98 00:05:43,711 --> 00:05:44,845 Bok. 99 00:05:44,878 --> 00:05:46,414 Bok. 100 00:05:47,515 --> 00:05:48,849 što ti misliš 101 00:05:48,882 --> 00:05:50,418 sladak je. 102 00:05:53,053 --> 00:05:54,555 Pa koliko dugo jeste li izlazili? 103 00:05:54,588 --> 00:05:57,157 Izlasci, dovraga. u braku smo. 104 00:05:57,190 --> 00:05:59,760 Holden, pozdravi svoju novu mamu. 105 00:06:02,029 --> 00:06:03,464 Bok sine. 106 00:06:14,174 --> 00:06:16,109 Pa, zašto mi nisi rekao? 107 00:06:16,143 --> 00:06:17,845 Što? Lana? Da. 108 00:06:17,878 --> 00:06:21,081 Htio sam te iznenaditi, vidjeti izraz tvog lica. 109 00:06:21,114 --> 00:06:22,149 I vrijedilo je. 110 00:06:24,518 --> 00:06:26,687 Hoćeš malo? Ne, hvala. 111 00:06:26,720 --> 00:06:28,856 Ovo je najbolja stvar na planetu. 112 00:06:28,889 --> 00:06:30,858 Jedan od ovih dnevno, i živjet ću 100. 113 00:06:33,594 --> 00:06:34,895 Što je bilo? 114 00:06:34,928 --> 00:06:37,598 Zar nisi sretan za tvog starog? 115 00:06:37,631 --> 00:06:40,768 Da, samo sam malo otpuhan. 116 00:06:40,801 --> 00:06:42,102 Da. 117 00:06:45,539 --> 00:06:47,741 Jeste li ikada bili na grčke otoke? 118 00:06:47,775 --> 00:06:50,210 Da. Moja bivša djevojka i ja otišao tamo jednom. 119 00:06:50,243 --> 00:06:52,412 To je romantično mjesto, zar ne? 120 00:06:52,880 --> 00:06:54,448 Da, vrlo. 121 00:06:56,016 --> 00:06:59,453 Bili smo na ovoj pustoj plaži u Mikonosu, 122 00:06:59,487 --> 00:07:02,456 bijeli pijesak, zlatni zalasci sunca. 123 00:07:02,490 --> 00:07:05,158 Što sam mogao učiniti? 124 00:07:05,192 --> 00:07:06,894 Teško sam pao. 125 00:07:09,763 --> 00:07:11,932 Osim toga, nisam imala spolni odnos ovako u godinama. 126 00:07:15,268 --> 00:07:17,137 Imali smo gomilu vjenčanja snimljene slike. 127 00:07:17,170 --> 00:07:19,239 pokazat ću ti. Činit će se kao da si bio tamo. 128 00:07:19,272 --> 00:07:21,174 Bilo je ogromno. 129 00:07:21,208 --> 00:07:23,944 Svaki domaći i turist na otoku pojavio. 130 00:07:23,977 --> 00:07:25,178 Stvarno? 131 00:07:25,212 --> 00:07:26,980 A sada se moramo pripremiti. 132 00:07:27,014 --> 00:07:28,549 Idemo na prikupljanje sredstava Ja sam domaćin 133 00:07:28,582 --> 00:07:30,584 kod moje nove sjedište poduzeća. 134 00:07:30,618 --> 00:07:33,086 Imenovat će krilo muzeja poslije mene. 135 00:07:34,287 --> 00:07:35,556 Baci dovoljno novca okolo, 136 00:07:35,589 --> 00:07:36,657 nazvat će bilo što po tebi. 137 00:07:37,858 --> 00:07:39,192 U svakom slučaju... 138 00:07:40,193 --> 00:07:42,195 Drago mi je da si ovdje, sine. 139 00:07:44,898 --> 00:07:46,534 I meni također. 140 00:08:15,596 --> 00:08:17,565 Hvala. Hvala. 141 00:08:19,800 --> 00:08:21,569 Vidi, to je čovjek koji me je nagovorio 142 00:08:21,602 --> 00:08:23,937 da dam sav svoj novac daleko u muzej. 143 00:08:23,971 --> 00:08:25,739 Oh, ne, ne, ne. Vaša žena je to učinila. 144 00:08:25,773 --> 00:08:27,641 Upravo sam je uvjerio da mi pomogne. 145 00:08:27,675 --> 00:08:29,810 Oh, dolaze na mene sa svih strana. 146 00:08:29,843 --> 00:08:31,679 Holdene, upoznaj Harryja Dupreeja, moj odvjetnik. 147 00:08:31,712 --> 00:08:33,881 Najbolji prokleti kazneni odvjetnik u Chicagu. 148 00:08:33,914 --> 00:08:36,183 tako, tako, tako, ovo je dečko s Harvarda. 149 00:08:36,216 --> 00:08:37,685 tako je. 150 00:08:37,718 --> 00:08:39,086 Otkucaj vraga ta drugorazredna škola 151 00:08:39,119 --> 00:08:40,253 otišao si u. 152 00:08:40,287 --> 00:08:41,789 Teško da bih nazvao Yale "drugorazredni". 153 00:08:41,822 --> 00:08:43,957 Da, ali Harvard je Harvard. 154 00:08:45,826 --> 00:08:47,561 Drago mi je da si se mogao pridružiti nas za veliku noć tvog oca. 155 00:08:47,595 --> 00:08:49,229 Da, i ja također. 156 00:08:49,262 --> 00:08:51,965 Što me podsjeća, Trebam tvoju pomoć. 157 00:08:51,999 --> 00:08:56,036 Moramo se motivirati velikodušnost naših gostiju. 158 00:08:56,069 --> 00:08:59,807 Dušo, zašto ne bi pokazati Holdenu? 159 00:08:59,840 --> 00:09:02,710 U redu. Volio bih nešto učiniti povezanost majke i sina. 160 00:09:02,743 --> 00:09:05,178 To je ono što volim vidjeti, jedna velika, sretna obitelj. 161 00:09:06,046 --> 00:09:07,848 Oh, šampanjac. 162 00:09:08,649 --> 00:09:09,783 Hvala. 163 00:09:09,817 --> 00:09:11,118 Tko ima novac? 164 00:09:11,151 --> 00:09:13,621 Baš svi. Doveo sam samo najbolje. 165 00:09:15,355 --> 00:09:16,657 Sad čekaj. 166 00:09:19,259 --> 00:09:21,929 Znaš, imaš tvoj otac dobro izgleda. 167 00:09:21,962 --> 00:09:23,931 Kome si srce slomio na fakultetu? 168 00:09:25,065 --> 00:09:27,267 Stacy. 169 00:09:27,300 --> 00:09:30,337 Ali slomila mi je srce tjedan dana prije mature. 170 00:09:30,370 --> 00:09:32,305 Stacy je bila idiot. 171 00:09:32,339 --> 00:09:34,574 To je ono što dobivate za hodanje sa studentom drame. 172 00:09:35,776 --> 00:09:37,244 Uh, gledaj, 173 00:09:37,277 --> 00:09:39,880 Stvarno, jako mi je žao zbog upada ti tako. 174 00:09:39,913 --> 00:09:42,883 Ššš To će biti naša tajna. 175 00:09:46,920 --> 00:09:48,956 Bit će jako lijepo imati te u blizini. 176 00:09:48,989 --> 00:09:50,724 Tako sam umorna od druženja s Masonovim prijateljima. 177 00:09:51,725 --> 00:09:52,793 Prilično dosadno, ha? 178 00:09:52,826 --> 00:09:54,795 Ne vole me mnogo. 179 00:09:54,828 --> 00:09:56,029 Misle da jurim njegov novac. 180 00:09:57,397 --> 00:09:59,299 Kvragu s njima. 181 00:09:59,332 --> 00:10:02,002 Najzanimljiviji aspekt ove starine 182 00:10:02,035 --> 00:10:05,372 Navaho ogrlica je njegov zamršen dizajn. 183 00:10:05,405 --> 00:10:07,808 Ovo je bila počast miru taj jedan plemenski vođa 184 00:10:07,841 --> 00:10:11,812 dao bi ženi drugog poglavice. 185 00:10:11,845 --> 00:10:15,983 Početna ponuda je postavljen na 150.000 dolara. 186 00:10:17,751 --> 00:10:19,653 Vau. Nije loše. 187 00:10:19,687 --> 00:10:22,089 155. 155. 188 00:10:22,122 --> 00:10:23,190 vratit ću se 189 00:10:23,223 --> 00:10:26,059 160 ovdje. Da. 170. 190 00:10:26,093 --> 00:10:27,928 170.000. 191 00:10:27,961 --> 00:10:30,898 Čujem li 180? 180? 192 00:10:30,931 --> 00:10:31,965 190! 193 00:10:31,999 --> 00:10:33,300 Čujem li 200? 194 00:10:33,333 --> 00:10:35,135 Konačna ponuda je 190. 195 00:10:35,168 --> 00:10:36,870 Čujem li 200? 196 00:10:36,904 --> 00:10:39,372 200. Čujem li 210? 197 00:10:39,406 --> 00:10:41,141 220. 198 00:10:41,174 --> 00:10:42,743 220. 199 00:10:42,776 --> 00:10:44,377 Idem jednom. 200 00:10:44,411 --> 00:10:46,246 Holden, ovo je Nicole. 201 00:10:47,180 --> 00:10:48,716 Bok. Bok. 202 00:10:49,750 --> 00:10:51,451 Tako mi je drago što si došao. 203 00:10:51,484 --> 00:10:53,253 Oh, šališ se? Odusevljena sam. 204 00:10:53,286 --> 00:10:55,155 Nikada ne izlazim ovaj fensi. 205 00:10:55,188 --> 00:10:57,124 Ja sam Lanin partner u trčanju. 206 00:10:57,157 --> 00:10:58,425 Oh, u redu. 207 00:10:58,458 --> 00:11:00,127 Rekla sam ti da je sladak. 208 00:11:03,997 --> 00:11:05,165 To je moj znak. 209 00:11:06,299 --> 00:11:07,768 Zaboravi Stacy. 210 00:11:12,305 --> 00:11:13,774 "Stacy"? 211 00:11:13,807 --> 00:11:15,976 Nema veze. 212 00:11:16,009 --> 00:11:18,946 Svim mojim prijateljima i suradnici vani, 213 00:11:18,979 --> 00:11:21,481 Želim vam zahvaliti što ste došli i reći ti sad je vrijeme 214 00:11:21,514 --> 00:11:23,483 duboko kopati po tim džepovima 215 00:11:23,516 --> 00:11:26,253 i torbice i dajte svoje ponude. 216 00:11:26,286 --> 00:11:28,922 I samo da dobijem lopta se kotrlja... 217 00:11:33,293 --> 00:11:36,229 Upravo sam kupio ovo malo sitnica za moju novu mladenku. 218 00:11:44,437 --> 00:11:46,807 Izvrsno je. 219 00:11:46,840 --> 00:11:49,476 Bolje da je koliko košta. 220 00:11:49,509 --> 00:11:52,412 Možete li stvarno staviti cijena ljepote? 221 00:11:52,445 --> 00:11:55,282 Sve ima svoju cijenu, čak i ljepota. 222 00:11:56,884 --> 00:12:00,387 Pa kasno je. 223 00:12:00,420 --> 00:12:02,089 Hvala što si mi pomogao ove večeri. 224 00:12:02,122 --> 00:12:03,123 Naravno. 225 00:12:03,156 --> 00:12:05,358 Laku noć. 226 00:12:05,392 --> 00:12:07,227 Mason, laku noć. 227 00:12:07,260 --> 00:12:08,361 Da. 228 00:12:09,830 --> 00:12:11,298 Čujemo se uskoro, siguran sam. 229 00:12:11,331 --> 00:12:12,532 Da! 230 00:12:12,565 --> 00:12:13,834 Ispratit ću te. 231 00:12:21,474 --> 00:12:22,409 Prelijepo je, zar ne? 232 00:12:23,510 --> 00:12:25,312 Da. jeste. 233 00:12:31,852 --> 00:12:33,053 Dobro vrijeme večeras? 234 00:12:33,086 --> 00:12:36,957 bilo mi je super, i volim svoj dar. 235 00:12:36,990 --> 00:12:39,026 Vidio sam te kako razgovaraš s Harryjem. 236 00:12:39,059 --> 00:12:40,861 Da, mislio sam da jest odličan posao s večeri. 237 00:12:40,894 --> 00:12:42,562 Stvarno? 238 00:12:42,595 --> 00:12:44,397 Izgledalo je kao više nego to meni. 239 00:12:44,431 --> 00:12:45,899 o cemu pricas 240 00:12:46,967 --> 00:12:48,035 pa... 241 00:12:49,937 --> 00:12:51,872 Koketirati s nekim koji radi za mene 242 00:12:52,840 --> 00:12:55,142 čini da izgledaš tako jeftino. 243 00:12:55,175 --> 00:12:57,510 Koliko puta moram li ti to reći? 244 00:12:57,544 --> 00:12:59,412 jao Povrijeđuješ me. 245 00:12:59,446 --> 00:13:00,480 Spavaš li s Harryjem? 246 00:13:00,513 --> 00:13:01,581 o cemu pricas 247 00:13:01,614 --> 00:13:02,883 Spavaš li s njim? 248 00:13:02,916 --> 00:13:03,917 Tata. 249 00:13:04,517 --> 00:13:05,919 Dijete? 250 00:13:08,455 --> 00:13:09,890 što ti misliš 251 00:13:18,866 --> 00:13:21,101 Oh, ne daj da to vidim ikada više. 252 00:13:23,103 --> 00:13:25,072 Dijete. 253 00:13:27,941 --> 00:13:28,942 Oh... 254 00:13:30,243 --> 00:13:31,979 u redu je 255 00:13:47,494 --> 00:13:49,196 Dobro jutro. 256 00:13:49,229 --> 00:13:51,331 hej 257 00:13:51,364 --> 00:13:53,400 Ove proklete lisne uši posvuda su. 258 00:13:53,433 --> 00:13:55,936 Riješit ću ih se ako me ubije. 259 00:13:58,571 --> 00:14:00,173 jesi dobro 260 00:14:01,374 --> 00:14:02,910 Naravno. 261 00:14:04,411 --> 00:14:06,947 Sinoć je bilo prilično intenzivno. 262 00:14:13,386 --> 00:14:15,388 Bit ću dobro. 263 00:14:16,289 --> 00:14:17,891 Hvala. 264 00:14:24,197 --> 00:14:26,066 Dobro jutro. 265 00:14:26,099 --> 00:14:27,300 Dobro jutro. 266 00:14:29,937 --> 00:14:31,905 Hej, prijatelju, vrijeme je da krenemo. 267 00:14:40,247 --> 00:14:41,348 Kada si ovo dobio? 268 00:14:41,381 --> 00:14:43,016 Prošli mjesec. 269 00:14:43,050 --> 00:14:45,418 Ona je moja nova omiljena igračka. 270 00:14:47,020 --> 00:14:48,956 Oh. Čovjek. 271 00:14:50,223 --> 00:14:52,092 Činiš me nervoznom. 272 00:14:52,125 --> 00:14:54,061 Ona će ulubiti od samo gledaš to. 273 00:14:54,094 --> 00:14:56,363 Idemo. hajde Vau. 274 00:15:01,401 --> 00:15:03,336 Dakle, što ćemo raditi danas? 275 00:15:03,370 --> 00:15:05,172 Moram do ureda i potpisati ugovor, 276 00:15:05,205 --> 00:15:08,041 ali onda ti i ja družit će se. 277 00:15:08,075 --> 00:15:10,043 Uzimam slobodan dan biti sa svojim sinom. 278 00:15:12,512 --> 00:15:14,081 Dakle, nisam dobio priliku da te pitam, 279 00:15:14,114 --> 00:15:16,183 što ti misliš mojih novih iskopavanja? 280 00:15:16,216 --> 00:15:19,119 super je Izgleda ravnomjerno veći tijekom dana. 281 00:15:19,152 --> 00:15:21,621 Počeo sam s jednim radnja 1972. godine, 282 00:15:21,654 --> 00:15:24,124 i pretvorio sam to u ovo. 283 00:15:24,157 --> 00:15:26,226 Ali vidiš, zato sam propustio 284 00:15:26,259 --> 00:15:29,162 sve one školske predstave i mature. 285 00:15:29,196 --> 00:15:31,264 Što? 286 00:15:31,298 --> 00:15:32,332 Oh, dovraga. 287 00:15:34,101 --> 00:15:37,637 Sindikalni problemi. Ovo će potrajati. 288 00:15:37,670 --> 00:15:39,973 Prijatelju, mislim da ćemo moramo skratiti naš dan. 289 00:15:41,574 --> 00:15:43,110 To je u redu. 290 00:15:43,143 --> 00:15:45,278 Pa, nadoknadit ćemo to doduše neki drugi put. 291 00:15:45,312 --> 00:15:47,247 Nema problema. 292 00:16:19,146 --> 00:16:20,547 hej hej 293 00:16:21,814 --> 00:16:23,750 Samo sam te tražio. 294 00:16:23,783 --> 00:16:26,519 Što se dogodilo? Otac te otpuhao? 295 00:16:26,553 --> 00:16:27,587 Da. 296 00:16:27,620 --> 00:16:29,022 Da, i ja također. 297 00:16:29,056 --> 00:16:31,391 Nema odmora za zle. 298 00:16:32,692 --> 00:16:35,195 Da, otkazao je večeru. 299 00:16:35,228 --> 00:16:36,396 Oh, stvarno? 300 00:16:37,797 --> 00:16:39,699 Pa pusti me da se istuširam, 301 00:16:39,732 --> 00:16:41,434 i možemo ići imati zabavljamo se. 302 00:16:42,735 --> 00:16:44,504 U redu. Cool. 303 00:16:53,313 --> 00:16:55,148 hajde odvest ću te u moje omiljeno okupljalište. 304 00:16:55,182 --> 00:16:56,649 Ti voziš. 305 00:16:56,683 --> 00:16:58,385 Mason će imati koronarnu operaciju. 306 00:16:58,418 --> 00:17:00,353 Ja ću ga srediti. 307 00:17:00,387 --> 00:17:03,123 Imam puno iskustva rukovanje ljudima poput njega. 308 00:17:03,156 --> 00:17:05,658 hajde Držim sve pod kontrolom. 309 00:17:09,196 --> 00:17:10,663 Idemo. 310 00:17:10,697 --> 00:17:12,132 ti si luda 311 00:17:16,636 --> 00:17:18,438 Ovo je tvoje omiljeno okupljalište? 312 00:17:18,471 --> 00:17:20,640 Dolarske snimke i najbolje jukebox u gradu. 313 00:17:22,642 --> 00:17:24,644 Zna li moj otac dolaziš na ovo mjesto? 314 00:17:24,677 --> 00:17:26,213 Neću reći tvojoj otac sve. 315 00:17:28,715 --> 00:17:29,782 Što je bilo, momče iz bratstva? 316 00:17:29,816 --> 00:17:31,651 I ovo mjesto ispod tebe? 317 00:17:37,790 --> 00:17:39,359 Dakle, kako vam se sviđa auto? 318 00:17:39,392 --> 00:17:41,294 Baš je lijepo. Sigurno ga je to koštalo. 319 00:17:45,132 --> 00:17:46,833 Oh, ne. 320 00:17:46,866 --> 00:17:48,868 Zatvoreno je. Oh, nije to velika stvar. 321 00:17:48,901 --> 00:17:50,670 Ići ćemo u drugi bar. 322 00:17:50,703 --> 00:17:52,572 Ne volim druge barove. 323 00:17:52,605 --> 00:17:54,274 čekaj. 324 00:17:54,307 --> 00:17:55,875 Vlasnik je moj prijatelj. Obično napušta... 325 00:17:55,908 --> 00:17:58,111 Da! 326 00:17:58,845 --> 00:18:00,513 ključ! 327 00:18:00,547 --> 00:18:02,081 Ovo je ludo. 328 00:18:02,649 --> 00:18:04,184 hajde 329 00:18:04,217 --> 00:18:05,352 ostavit ću nešto novca na šanku. 330 00:18:07,520 --> 00:18:08,788 hajde 331 00:18:13,860 --> 00:18:16,329 Dva piva. 332 00:18:24,537 --> 00:18:26,406 Lude stvari koje radiš kad si dijete. 333 00:18:27,674 --> 00:18:29,609 Zašto aligator? 334 00:18:29,642 --> 00:18:30,877 Jer sam odrastao uz njih. 335 00:18:30,910 --> 00:18:32,579 Viski? 336 00:18:32,612 --> 00:18:34,814 ne ne 337 00:18:34,847 --> 00:18:36,616 Popit ćeš to sa mnom. 338 00:18:44,591 --> 00:18:46,626 Do dna gore. 339 00:18:47,594 --> 00:18:49,196 Do dna gore. 340 00:19:01,341 --> 00:19:03,743 Zašto gledaš na mene tako? 341 00:19:03,776 --> 00:19:05,512 Misliš da ne bih došao na ovakvo mjesto? 342 00:19:05,545 --> 00:19:06,679 Za početak. 343 00:19:08,348 --> 00:19:09,949 Pa, prijatelji tvog oca ne dolazi ovamo 344 00:19:09,982 --> 00:19:11,718 Mogu biti svoja. 345 00:19:11,751 --> 00:19:14,554 I podsjeća me na dosadni gradić iz kojeg sam došao 346 00:19:14,587 --> 00:19:16,789 gdje je sve što smo radili napiti se... 347 00:19:18,991 --> 00:19:20,660 I poševi se. 348 00:19:23,663 --> 00:19:24,497 ooh 349 00:19:26,466 --> 00:19:28,935 Hoćeš li reći opet nekad? 350 00:19:28,968 --> 00:19:30,403 Ne kradi moje šale. 351 00:19:32,004 --> 00:19:35,808 Sljedeći put kad dobijem pijana sa svojim prijateljima. 352 00:19:35,842 --> 00:19:37,944 da, moraš biti pijan. 353 00:19:41,948 --> 00:19:44,584 Pa, gdje ti je ovo mjesto cijelo vrijeme pijan i ležao? 354 00:19:44,617 --> 00:19:46,519 Okeechobee, Florida. 355 00:19:46,553 --> 00:19:49,722 izgledaš 100% dobro staro američko bijelo smeće. 356 00:19:49,756 --> 00:19:52,659 Izađi van. 357 00:19:52,692 --> 00:19:54,794 Da. Pola moje obitelji je prošlo na Jerryja Springera. 358 00:19:58,998 --> 00:20:01,634 Kuća tvog oca je daleko od kuće. 359 00:20:02,935 --> 00:20:05,272 Da. Da, i za mene. 360 00:20:08,475 --> 00:20:10,577 Da, ali jest malo drugačije. 361 00:20:13,346 --> 00:20:15,315 Nisam odrastao u toj vili. 362 00:20:15,348 --> 00:20:17,417 Oh, nisam to mislio reći tebi bili razmaženo derište ili nešto slično. 363 00:20:17,450 --> 00:20:19,319 Samo što ja to mislim 364 00:20:19,352 --> 00:20:21,321 moja tužna priča je iznad tvoje. 365 00:20:23,556 --> 00:20:25,392 Koja je tvoja plačna priča? 366 00:20:25,425 --> 00:20:26,793 Oh, dobro... 367 00:20:28,027 --> 00:20:29,896 Možda neki drugi put. 368 00:20:29,929 --> 00:20:31,598 Previše se zabavljam. 369 00:20:36,736 --> 00:20:38,538 Mislim da mi je dosta. 370 00:20:38,571 --> 00:20:40,373 Čekati. Još samo jedno. 371 00:20:40,873 --> 00:20:42,275 Još jedan. 372 00:20:51,518 --> 00:20:53,620 To nije bilo tako loše, zar ne? 373 00:21:01,794 --> 00:21:03,363 Netko je ovdje. 374 00:21:04,096 --> 00:21:05,465 Uzmi boce. 375 00:21:08,935 --> 00:21:10,370 hajde Uzmi boce. 376 00:22:04,591 --> 00:22:05,992 Trebali bismo ići. 377 00:22:06,025 --> 00:22:08,027 ja znam 378 00:22:13,700 --> 00:22:15,034 Ovo nije u redu. 379 00:22:15,067 --> 00:22:16,469 Da, znam. 380 00:23:10,089 --> 00:23:12,191 Zašto si izašao do 8:00 navečer? 381 00:23:12,224 --> 00:23:14,627 A zašto ste morali uzeti moj auto? 382 00:23:14,661 --> 00:23:15,828 Zašto nisi mogao uzeti svoj auto? 383 00:23:15,862 --> 00:23:17,497 Znate koji je to auto znači za mene. 384 00:23:32,712 --> 00:23:34,146 Dobro jutro, vas dvoje. 385 00:23:34,180 --> 00:23:37,016 Dobro si spavao. Hmm. 386 00:23:37,049 --> 00:23:39,185 Spavao sam kao beba od 50 godina. 387 00:23:40,119 --> 00:23:41,754 Imao sam nevjerojatan san 388 00:23:41,788 --> 00:23:43,022 da sam sišao u garažu, 389 00:23:43,055 --> 00:23:45,492 a nitko ga nije dirao moj mali kabriolet. 390 00:23:47,760 --> 00:23:49,028 Jeste li mu rekli za Nicole? 391 00:23:49,061 --> 00:23:50,930 "Nikol"? 392 00:23:50,963 --> 00:23:52,965 Da, pozvao ju je k sebi za večeru u petak. 393 00:23:52,999 --> 00:23:56,068 Nazvala je sinoć dok je vas dvoje ste bili u gradu, 394 00:23:56,102 --> 00:23:57,937 i pozvao sam je. 395 00:23:57,970 --> 00:23:59,839 Mislim da ti i Nicole možda stvarno pogodi. 396 00:24:01,207 --> 00:24:02,975 Naravno. Što god. 397 00:24:04,043 --> 00:24:05,478 Doručak! 398 00:24:05,512 --> 00:24:06,813 Doručak! 399 00:24:06,846 --> 00:24:08,715 Najbolji kuhar u državi Illinois. 400 00:24:09,916 --> 00:24:11,083 Oh, hej. 401 00:24:11,117 --> 00:24:13,085 Što je to? 402 00:24:13,119 --> 00:24:15,888 Palačinke od heljdinog brašna. 403 00:24:15,922 --> 00:24:18,625 A što je ovo? Svježi mango? 404 00:24:18,658 --> 00:24:20,026 tako je. To ti je najdraže. 405 00:24:20,059 --> 00:24:21,828 Je li najbolja ili što? 406 00:24:21,861 --> 00:24:23,129 Daj mi poljubac. 407 00:24:23,162 --> 00:24:25,532 Oh, žao mi je, gospodine, ali ja sam oženjen. 408 00:24:25,565 --> 00:24:26,633 neću reći ako nećeš. 409 00:24:33,606 --> 00:24:34,641 Madeline. 410 00:24:36,943 --> 00:24:38,477 Madeline, nešto ti je ispalo. 411 00:24:39,178 --> 00:24:40,913 Tamo. 412 00:24:40,947 --> 00:24:42,114 Što je ovo? 413 00:24:45,184 --> 00:24:47,186 O moj Bože. 414 00:24:47,219 --> 00:24:48,921 Sretan rođendan. 415 00:24:48,955 --> 00:24:50,222 Jeste li se sjetili? 416 00:24:50,256 --> 00:24:51,157 Sretan rođendan, Madeline. 417 00:24:51,190 --> 00:24:52,258 Sretan rođendan. 418 00:24:52,291 --> 00:24:53,593 Hvala. 419 00:24:58,565 --> 00:24:59,899 Tjedan dana u toplicama. 420 00:25:00,700 --> 00:25:02,301 Vau. Mm-hmm. 421 00:25:02,334 --> 00:25:03,670 Bolje idi po svoje stvari. 422 00:25:03,703 --> 00:25:05,237 Limuzina će biti ovdje u 10:00. 423 00:25:05,271 --> 00:25:06,606 limuzina? Da. 424 00:25:08,107 --> 00:25:09,709 hvala ti puno 425 00:25:09,742 --> 00:25:11,010 U redu. 426 00:25:11,043 --> 00:25:12,612 Hvala. 427 00:25:12,645 --> 00:25:13,980 Idi spremi se. 428 00:25:14,013 --> 00:25:15,147 Ovdje ćemo počistiti. 429 00:25:17,650 --> 00:25:19,185 Ona se tako trudi za nas. 430 00:25:23,990 --> 00:25:25,291 Limuzina je stigla na vrijeme. 431 00:25:26,659 --> 00:25:28,561 Madeline. 432 00:25:28,595 --> 00:25:30,029 To je bilo lijepo od tvog oca. 433 00:25:30,062 --> 00:25:31,698 Što se dovraga događa? 434 00:25:31,731 --> 00:25:33,933 Ništa. Ja sam to riješio. 435 00:25:33,966 --> 00:25:35,034 Nikada neće saznati 436 00:25:35,067 --> 00:25:36,769 o tome ikada. 437 00:25:36,803 --> 00:25:38,204 Bila je to greška. 438 00:25:38,237 --> 00:25:39,606 Nikad se nije dogodilo. 439 00:25:39,639 --> 00:25:41,574 Što se nikad nije dogodilo? 440 00:25:41,608 --> 00:25:43,109 Ništa, bili smo samo pričam o 441 00:25:43,142 --> 00:25:45,211 kako si divna do Madeline. 442 00:25:45,244 --> 00:25:46,646 Oh. 443 00:25:46,679 --> 00:25:48,014 Zato te volim. 444 00:25:48,047 --> 00:25:49,215 Oh, dušo. 445 00:25:51,718 --> 00:25:53,252 Zašto nemamo malo zabave danas, 446 00:25:53,285 --> 00:25:55,021 nadoknaditi ono jučer? 447 00:25:55,054 --> 00:25:56,956 Naravno. Što si imati na umu? 448 00:25:56,989 --> 00:25:59,025 Mislio sam da si trebao biti dobar u ovome, prijatelju. 449 00:25:59,058 --> 00:26:00,226 Hajde, čovječe. Ja sam u svojim 50-ima. 450 00:26:00,259 --> 00:26:02,128 Moraš me pokrivati bolje od toga. 451 00:26:02,161 --> 00:26:03,663 Sljedeći koš pobjeđuje. 452 00:26:07,734 --> 00:26:09,602 Moraš zadržati super si, sine. 453 00:26:25,952 --> 00:26:28,054 Nemoj nikad ponovno dotakni moj auto. 454 00:26:39,666 --> 00:26:40,933 jesi dobro 455 00:26:43,335 --> 00:26:44,904 preživjet ću. 456 00:26:46,706 --> 00:26:48,074 Zašto nisi u krevetu? 457 00:26:49,141 --> 00:26:50,309 Mason je hrkao. 458 00:26:50,342 --> 00:26:51,210 Uzeo je neke tablete za spavanje. 459 00:26:51,243 --> 00:26:53,145 Ima mnogo toga na umu. 460 00:26:57,116 --> 00:26:58,084 Što je to? 461 00:26:59,018 --> 00:27:00,086 Ništa. 462 00:27:04,423 --> 00:27:06,693 On je gad, u redu? 463 00:27:06,726 --> 00:27:08,160 Tretirao je moju majku kao govno, 464 00:27:08,194 --> 00:27:10,129 i on to isto radi tebi. 465 00:27:10,162 --> 00:27:11,864 Znao sam i gore. 466 00:27:11,898 --> 00:27:13,833 Nemoj mu se opravdavati. 467 00:27:18,805 --> 00:27:20,206 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. 468 00:27:22,174 --> 00:27:24,844 krivim sebe. 469 00:27:24,877 --> 00:27:27,179 Jednako sam to želio kao što si ti učinio. 470 00:27:27,213 --> 00:27:28,748 To nije bitno. 471 00:27:28,781 --> 00:27:30,282 Moramo to zaboraviti. 472 00:27:33,352 --> 00:27:34,721 Možeš li to stvarno učiniti? 473 00:27:37,456 --> 00:27:38,958 Jer ne mogu. 474 00:27:39,391 --> 00:27:41,360 nemoj 475 00:27:41,393 --> 00:27:43,095 Zašto si onda ovdje? 476 00:27:43,129 --> 00:27:44,130 Oh, molim te. 477 00:28:32,078 --> 00:28:33,445 Hej, prijatelju. 478 00:28:33,479 --> 00:28:35,047 Jeste li vidjeli Lanu? 479 00:28:35,081 --> 00:28:36,348 br. 480 00:28:36,382 --> 00:28:38,350 mislio sam čuo sam glasove. 481 00:28:38,384 --> 00:28:39,852 Nisam ništa čuo. 482 00:28:41,020 --> 00:28:43,089 Valjda je dolje gledanje televizije. 483 00:28:43,122 --> 00:28:45,457 Navodno, hrčem. 484 00:28:48,060 --> 00:28:49,261 oprosti 485 00:28:49,295 --> 00:28:50,396 Vrati se na spavanje. 486 00:28:56,969 --> 00:28:58,771 Slušaj, u vezi ovog popodneva... 487 00:29:01,007 --> 00:29:03,843 Samo moram pobijediti. 488 00:29:03,876 --> 00:29:05,377 To mi je u prirodi, valjda. 489 00:29:06,445 --> 00:29:07,947 To je u redu. 490 00:29:11,918 --> 00:29:13,485 Vidimo se sutra. 491 00:29:37,176 --> 00:29:39,211 Hej, pomislio sam Čuo sam tvoj glas. 492 00:29:39,245 --> 00:29:40,880 gdje si bila 493 00:29:40,913 --> 00:29:42,882 U hodniku kupatilo. Nisam te htio probuditi. 494 00:29:42,915 --> 00:29:45,051 hajde Idemo u krevet. 495 00:29:48,520 --> 00:29:50,122 ugodan dan. 496 00:30:07,940 --> 00:30:09,608 Koliko je ovo 497 00:30:09,641 --> 00:30:11,277 o tome da se vraćaš Masonu? 498 00:30:12,578 --> 00:30:14,380 Kako bi bilo da ništa od toga? 499 00:30:16,248 --> 00:30:17,516 ne vjerujem ti. 500 00:30:23,489 --> 00:30:26,225 Ali da ti kažem istinu, nije me briga. 501 00:30:35,501 --> 00:30:36,735 razumijem. 502 00:30:36,768 --> 00:30:39,571 Znam kako je to imati kurvin sin za oca. 503 00:30:40,472 --> 00:30:41,607 Tvoj je... 504 00:30:46,045 --> 00:30:47,914 Zanima ga samo njegov novac. 505 00:30:47,947 --> 00:30:50,149 Moje je samo zanimalo u ono što mu je bilo između nogu. 506 00:30:51,117 --> 00:30:52,451 Puno se glupirao? 507 00:30:53,685 --> 00:30:55,254 Da, moglo bi se tako reći. 508 00:30:57,589 --> 00:30:59,325 Bio je pijanac, 509 00:31:01,160 --> 00:31:03,495 i dobiti njegove udarce, ušao bi u moju sobu 510 00:31:03,529 --> 00:31:05,164 noću i osjeti me ispod pokrivača. 511 00:31:07,199 --> 00:31:09,101 žao mi je 512 00:31:09,135 --> 00:31:10,402 Tvoja majka nije ništa učinila? 513 00:31:11,570 --> 00:31:15,007 Pa, bila je dražesna dama. 514 00:31:15,041 --> 00:31:17,009 Bilo je jednostavno to bila je njegov otirač. 515 00:31:19,411 --> 00:31:21,880 Vidiš, ispričao sam ti svoju tužnu priču bio gori od tvog. 516 00:31:28,487 --> 00:31:30,122 Ali dobio je svoje. 517 00:31:35,127 --> 00:31:36,495 kako to misliš 518 00:31:37,129 --> 00:31:38,564 pa... 519 00:31:43,035 --> 00:31:46,438 Kad je moja mala sestra napunila 13 godina, 520 00:31:46,472 --> 00:31:47,539 počeo ju je gledati na isti način 521 00:31:47,573 --> 00:31:49,175 da me je pogledao, 522 00:31:49,208 --> 00:31:51,043 a ja mu nisam mogla dopustiti zeznuti joj život... 523 00:31:52,644 --> 00:31:54,013 Onako kako je on moj. 524 00:31:54,646 --> 00:31:56,015 Što se dogodilo? 525 00:31:58,484 --> 00:32:00,452 Volio je voziti čamac 526 00:32:00,486 --> 00:32:02,454 u Evergladesu. 527 00:32:04,623 --> 00:32:06,058 Lov na aligatore. 528 00:32:06,092 --> 00:32:08,127 Valjda, ako je tako kako biste to mogli nazvati. 529 00:32:08,160 --> 00:32:09,528 Držao bi vodu, 530 00:32:09,561 --> 00:32:11,397 i dok bi aligatori dolazili 531 00:32:11,430 --> 00:32:13,399 na površinu, ustrijelio bi ih. 532 00:32:13,432 --> 00:32:15,534 Rekao je da je to njegov način opuštanja. 533 00:32:15,567 --> 00:32:16,969 Bolesno kopile. 534 00:32:21,607 --> 00:32:23,942 Ali imao je slabost, 535 00:32:25,377 --> 00:32:26,645 viskija. 536 00:32:29,648 --> 00:32:31,083 Pa jednog dana... 537 00:32:32,318 --> 00:32:34,686 Stavila sam bocu njegovog omiljenog 538 00:32:34,720 --> 00:32:36,755 ubaciti u njegovu kantu za ručak 539 00:32:36,788 --> 00:32:39,125 s lijepom malom bilješkom. 540 00:32:39,158 --> 00:32:40,626 Pisalo je: "Od vašeg omiljena djevojka." 541 00:32:43,029 --> 00:32:45,531 I znao sam taj jedan gutljaj za njega je bilo 542 00:32:45,564 --> 00:32:47,199 cijelu bocu. 543 00:32:49,035 --> 00:32:50,136 Šerif je to rekao 544 00:32:50,169 --> 00:32:52,304 sigurno se onesvijestio i pao, 545 00:32:52,338 --> 00:32:54,273 da su proplanci progutao ga. 546 00:32:54,306 --> 00:32:55,674 Tako da nikada nisu pronašli njegovo tijelo. 547 00:32:59,745 --> 00:33:02,014 Volim to misliti aligatori su se osvetili. 548 00:33:06,218 --> 00:33:07,386 Dobri stari tata. 549 00:33:15,227 --> 00:33:16,328 Zato sam odlučio 550 00:33:16,362 --> 00:33:18,097 otići u televizijsko novinarstvo. 551 00:33:18,130 --> 00:33:19,731 Mislim, uživo je. To je stvarno. 552 00:33:19,765 --> 00:33:22,201 To je razotkrivanje istina ljudima, 553 00:33:22,234 --> 00:33:24,036 prikazujući svijet onakvim kakav jest stvarno jest. 554 00:33:24,070 --> 00:33:25,304 Mislim, pucaj. Presjeci ga. 555 00:33:25,337 --> 00:33:27,473 A noću je na noćnim vijestima. 556 00:33:27,506 --> 00:33:29,608 Stvarno je vrlo uzbudljivo. 557 00:33:29,641 --> 00:33:31,177 I ideš u školu za ovo? 558 00:33:31,210 --> 00:33:33,112 Da, gospodine, noćni tečajevi 559 00:33:33,145 --> 00:33:34,513 na društvenom koledžu. 560 00:33:34,546 --> 00:33:35,681 Hvala. 561 00:33:35,714 --> 00:33:37,616 Ali i ja sam honorarni stringer. 562 00:33:37,649 --> 00:33:39,518 Mislim, nikad se ne zna. 563 00:33:39,551 --> 00:33:41,820 Znate onu prošlotjednu priču to je bilo na WHHN 564 00:33:41,853 --> 00:33:43,255 o medvjedu koji je bio na slobodi? 565 00:33:43,289 --> 00:33:45,757 Puno mojih snimaka korišteno u toj priči. 566 00:33:45,791 --> 00:33:47,693 Stvarno se radi o biti na pravo mjesto u pravo vrijeme. 567 00:33:47,726 --> 00:33:49,795 Zvuči vrlo zanimljivo. 568 00:33:49,828 --> 00:33:51,597 Zapravo, ovo je novootkrivena strast. 569 00:33:51,630 --> 00:33:53,165 To nije ono što sam studirao na fakultetu. 570 00:33:53,199 --> 00:33:54,500 Gdje ste završili studij? 571 00:33:54,533 --> 00:33:57,236 Emerson College u Bostonu. 572 00:33:57,269 --> 00:33:59,538 Holden je upravo diplomirao na Harvardu 573 00:33:59,571 --> 00:34:01,640 i krenuo uokolo Europa na moj novčić. 574 00:34:04,110 --> 00:34:06,245 Hmm. Vau. Harvard. 575 00:34:06,278 --> 00:34:07,713 Vau. 576 00:34:07,746 --> 00:34:09,415 Ali sada je vrijeme smiriti se, 577 00:34:09,448 --> 00:34:11,483 napravi nešto od sebe, zar ne, Holden? 578 00:34:13,352 --> 00:34:14,753 Pa, zapravo, Mislio sam 579 00:34:14,786 --> 00:34:16,522 razgovarati s tobom o tome. 580 00:34:16,555 --> 00:34:18,190 Ali možda kasnije. 581 00:34:18,224 --> 00:34:19,725 Pa, svi smo mi ovdje prijatelji. 582 00:34:19,758 --> 00:34:21,127 Govoriti. 583 00:34:22,394 --> 00:34:24,396 Pa, ovaj... 584 00:34:24,430 --> 00:34:26,632 Zainteresirao sam se u arhitekturi. 585 00:34:26,665 --> 00:34:27,833 Proučavao sam to 586 00:34:27,866 --> 00:34:30,602 u Veneciji, Ateni, 587 00:34:30,636 --> 00:34:32,838 a posebno Firence. 588 00:34:32,871 --> 00:34:34,440 Znaš, dao sam puno misli, 589 00:34:34,473 --> 00:34:36,408 i mislim da bih volio vratiti se u školu 590 00:34:36,442 --> 00:34:38,677 postati arhitekt. 591 00:34:38,710 --> 00:34:40,446 Dakle, misliš da želiš provesti više vremena 592 00:34:40,479 --> 00:34:42,214 lutajući po Europi, 593 00:34:42,248 --> 00:34:44,550 gledajući stare zgrade i katedrale 594 00:34:44,583 --> 00:34:46,185 to ništa ne znači u stvarnom svijetu. 595 00:34:47,519 --> 00:34:49,087 Kakva šteta. 596 00:34:53,359 --> 00:34:56,795 dao sam ti najbolje obrazovanje. 597 00:34:56,828 --> 00:34:58,797 dao sam ti najbolje mogućnosti, 598 00:34:58,830 --> 00:35:00,599 ali ne znači prokleta stvar osim ako 599 00:35:00,632 --> 00:35:03,735 imaš plan. 600 00:35:03,769 --> 00:35:05,237 I mislim plan 601 00:35:05,271 --> 00:35:06,838 koje možete odnijeti u banku. 602 00:35:08,574 --> 00:35:09,841 Pa evo ga. 603 00:35:11,543 --> 00:35:13,379 Zaboravit ćeš na školu 604 00:35:14,546 --> 00:35:16,648 i dođi i radi sa mnom, 605 00:35:16,682 --> 00:35:18,184 naučiti posao. 606 00:35:19,185 --> 00:35:20,719 Uz moju pomoć 607 00:35:20,752 --> 00:35:22,621 i vaše vjerodajnice, 608 00:35:22,654 --> 00:35:23,855 dok budeš mojih godina, 609 00:35:23,889 --> 00:35:26,258 imat ćeš više novca i moć od Boga. 610 00:35:27,726 --> 00:35:29,195 Sad, to je plan. 611 00:35:32,931 --> 00:35:35,701 A ja imam ranu, pa ću ga udariti. 612 00:35:35,734 --> 00:35:38,704 Pretpostavljam da hoćete ići plesati ili tako nešto. 613 00:35:38,737 --> 00:35:40,539 ne znam Da, ako želiš. 614 00:35:41,407 --> 00:35:42,741 Naravno. 615 00:35:42,774 --> 00:35:44,910 Pa, samo se uvjeri dođe kući u jednom komadu. 616 00:35:44,943 --> 00:35:46,478 Sutra ga čeka veliki dan, 617 00:35:46,512 --> 00:35:48,180 ulovit će svog prvog jelena. 618 00:35:48,214 --> 00:35:50,148 Oh. To zvuči muški. 619 00:35:52,784 --> 00:35:54,486 dolaziš li 620 00:35:54,520 --> 00:35:56,322 Da. 621 00:35:56,355 --> 00:35:57,889 Laku noć vam dvoje. 622 00:35:59,725 --> 00:36:01,193 Hvala. Bok. 623 00:36:02,794 --> 00:36:03,929 obojica. 624 00:36:11,670 --> 00:36:13,205 dakle... 625 00:36:14,606 --> 00:36:15,774 Što želiš učiniti? 626 00:36:25,751 --> 00:36:27,185 Hoćeš malo? 627 00:36:27,753 --> 00:36:28,954 To je u redu. 628 00:36:31,257 --> 00:36:32,491 Što se dogodilo? 629 00:36:34,660 --> 00:36:36,662 Otpratio sam je do auta, i odvezla se kući. 630 00:36:38,730 --> 00:36:40,599 Zašto? slatka je. 631 00:36:40,632 --> 00:36:41,700 Dobro izgledate zajedno. 632 00:36:41,733 --> 00:36:44,303 Prestani. 633 00:36:44,336 --> 00:36:46,338 Večeras je bilo dovoljno teško. 634 00:36:46,372 --> 00:36:47,539 Da. 635 00:36:48,774 --> 00:36:50,876 Što mi radimo? 636 00:36:50,909 --> 00:36:52,678 Ovo je ludo. 637 00:36:54,546 --> 00:36:55,947 Moram otići odavde. 638 00:36:55,981 --> 00:36:57,349 Zašto? 639 00:36:57,983 --> 00:36:59,651 "Zašto?" 640 00:36:59,685 --> 00:37:01,953 Želi kontrolirati moj život. 641 00:37:01,987 --> 00:37:03,622 Ponudio ti je posao. 642 00:37:06,925 --> 00:37:09,761 Daj mi odmor. 643 00:37:09,795 --> 00:37:12,464 Nije ga briga za mene ili što ja želim. 644 00:37:12,498 --> 00:37:13,765 Brine se samo za sebe 645 00:37:13,799 --> 00:37:15,233 a što će ga izgledati dobro. 646 00:37:15,867 --> 00:37:18,304 Zar ne shvaćaš? 647 00:37:18,337 --> 00:37:21,873 On će biti na mom slučaju 24 sata dnevno, 648 00:37:21,907 --> 00:37:23,509 promatrajući svaki moj pokret. 649 00:37:26,077 --> 00:37:28,980 On će biti loš život iz mene. 650 00:37:29,014 --> 00:37:30,349 Moram otići odavde. 651 00:37:30,949 --> 00:37:32,351 Što je sa mnom? 652 00:37:33,352 --> 00:37:35,354 Što se događa sa mnom? 653 00:37:41,327 --> 00:37:42,894 Želim biti nasamo s tobom. 654 00:37:46,332 --> 00:37:47,699 Da smo samo nas dvoje, 655 00:37:47,733 --> 00:37:49,435 Mogao bih ovo kad god poželim. 656 00:37:57,509 --> 00:37:58,777 Morate li to učiniti? 657 00:37:59,945 --> 00:38:01,713 u cemu je problem 658 00:38:01,747 --> 00:38:02,981 Ne volim lov. 659 00:38:03,014 --> 00:38:04,450 Hrpa ljudi unutra šuma s oružjem, 660 00:38:04,483 --> 00:38:05,651 to je opasno. 661 00:38:05,684 --> 00:38:07,719 Pa, A, nitko te nije pitao. 662 00:38:07,753 --> 00:38:09,688 I B, bit ćemo dobro. 663 00:38:09,721 --> 00:38:11,790 Da, ali ipak, nesreće se događaju. 664 00:38:12,891 --> 00:38:14,059 Idemo. 665 00:38:27,539 --> 00:38:29,074 prekrasan dan, zar ne? 666 00:38:29,107 --> 00:38:32,511 Da. 667 00:38:32,544 --> 00:38:34,746 Dakle, jeste li razmišljali o onome što sam rekla sinoć? 668 00:38:36,014 --> 00:38:36,982 Da. 669 00:38:37,015 --> 00:38:38,417 Dobro. 670 00:38:41,487 --> 00:38:43,088 da te pitam, 671 00:38:43,121 --> 00:38:45,591 imaš li kakvu ideju što dovraga radi Lana 672 00:38:45,624 --> 00:38:46,692 dok sam na poslu? 673 00:38:47,826 --> 00:38:48,860 kako to misliš 674 00:38:48,894 --> 00:38:50,729 ne znam Ne mogu doći do nje. 675 00:38:50,762 --> 00:38:53,365 Nikada se ne javlja na mobitel. 676 00:38:53,399 --> 00:38:55,967 Čini se da ne mogu doprijeti nju uopće ovih dana. 677 00:38:57,002 --> 00:38:58,804 Ah, ne brini za to. 678 00:39:00,639 --> 00:39:01,840 hej 679 00:39:05,444 --> 00:39:06,845 Ove su svježe. 680 00:39:06,878 --> 00:39:08,447 Veliki također. 681 00:39:08,480 --> 00:39:09,548 Mora biti dolar. 682 00:39:12,150 --> 00:39:14,085 Vi slijedite put. 683 00:39:14,119 --> 00:39:15,687 Kružit ću okolo, 684 00:39:15,721 --> 00:39:17,756 potjeraj ga pravo uzvraćam ti, u redu? 685 00:39:18,690 --> 00:39:20,392 U redu. 686 00:40:52,651 --> 00:40:54,152 Trag se ohladio. Idemo dalje. 687 00:41:08,734 --> 00:41:10,035 hej 688 00:41:10,068 --> 00:41:12,037 Kakav je bio tvoj trening? 689 00:41:12,070 --> 00:41:14,139 ja mislim Malo sam pretjerao. 690 00:41:14,172 --> 00:41:15,674 Želiš svoj shake? 691 00:41:15,707 --> 00:41:17,576 Znate li kako ih napraviti? 692 00:41:17,609 --> 00:41:19,745 Vidio sam kako to radiš dovoljno puta. 693 00:41:19,778 --> 00:41:21,146 Znaš, to je moja misija 694 00:41:21,179 --> 00:41:22,681 da te pijem njih do Božića. 695 00:41:25,116 --> 00:41:27,018 Nema šanse u paklu. 696 00:41:27,052 --> 00:41:28,854 Ne znam kako ti spusti ove stvari. 697 00:41:31,189 --> 00:41:33,191 Vidim da si tražio na slikama. 698 00:41:33,224 --> 00:41:35,060 Je li to romantično ili što? 699 00:41:35,761 --> 00:41:37,629 Definitivno. 700 00:41:37,663 --> 00:41:38,664 Vraća puno sjećanja 701 00:41:38,697 --> 00:41:39,731 od kad sam bio tamo. 702 00:41:41,867 --> 00:41:43,635 Prelijepo mjesto udati se. 703 00:41:43,669 --> 00:41:44,970 da, to je bio pravi dan. 704 00:42:01,953 --> 00:42:02,954 huh 705 00:42:10,061 --> 00:42:11,529 Evo, tata. 706 00:42:12,330 --> 00:42:13,565 Hvala. 707 00:42:21,907 --> 00:42:25,143 Je li se Lana čudno ponašala tebi u zadnje vrijeme? 708 00:42:25,176 --> 00:42:26,612 ne znam 709 00:42:26,645 --> 00:42:28,546 Mislim da se nešto sprema. 710 00:42:29,848 --> 00:42:31,950 Vidim joj to u očima. 711 00:42:31,983 --> 00:42:33,652 Čujem to u njezinu smijehu. 712 00:42:36,187 --> 00:42:37,789 Mislim da me vara. 713 00:42:38,924 --> 00:42:41,026 Uh... Jeste li sigurni? 714 00:42:42,193 --> 00:42:43,662 br. 715 00:42:44,663 --> 00:42:45,997 Ali uskoro ću znati. 716 00:43:08,386 --> 00:43:10,588 Holden, što se događa? 717 00:43:12,958 --> 00:43:14,592 Zašto se sastajemo u hotelskoj sobi? 718 00:43:17,062 --> 00:43:18,329 On zna. 719 00:43:20,666 --> 00:43:22,200 On ne zna da sam to ja, ali sumnja 720 00:43:22,233 --> 00:43:24,069 ti imaš aferu. 721 00:43:25,403 --> 00:43:26,772 Samo je pitanje vremena. 722 00:43:28,740 --> 00:43:30,108 Možemo biti diskretniji. 723 00:43:36,114 --> 00:43:37,148 ja odlazim 724 00:43:38,383 --> 00:43:39,985 br. 725 00:43:41,119 --> 00:43:42,754 Ne mogu ostati. 726 00:43:44,856 --> 00:43:46,424 idem kući, 727 00:43:46,457 --> 00:43:48,359 pakiram svoje stvari, i odlazak večeras. 728 00:43:48,393 --> 00:43:50,061 Žao mi je, ali gotovo je. 729 00:43:50,095 --> 00:43:51,730 Holden, čekaj. 730 00:43:54,432 --> 00:43:55,834 Molim. 731 00:43:57,235 --> 00:43:58,636 Molim. 732 00:44:02,240 --> 00:44:03,641 Molim te sjedni. 733 00:44:10,916 --> 00:44:13,384 Ako stvarno htio da bude gotovo... 734 00:44:16,788 --> 00:44:18,690 Zašto ste htjeli da se upoznamo? u motelu? 735 00:44:45,083 --> 00:44:46,351 Lana? 736 00:45:14,045 --> 00:45:15,480 Hej, stari. 737 00:45:15,513 --> 00:45:17,082 Imaš li vremena? 738 00:45:18,850 --> 00:45:20,385 Da. 739 00:45:20,418 --> 00:45:22,520 Pet i deset je. 740 00:45:22,553 --> 00:45:24,089 Imaš li dolar? 741 00:46:20,445 --> 00:46:22,280 Ne znam, 42 je... 742 00:46:23,414 --> 00:46:25,116 Izrežite 27 puta, 743 00:46:25,150 --> 00:46:27,552 ubo četiri puta sa nenazubljena oštrica 744 00:46:27,585 --> 00:46:30,355 otprilike 40 inča u dužini. 745 00:46:30,388 --> 00:46:34,059 Oružje ubojstva očito jest mač koji nedostaje. 746 00:46:34,092 --> 00:46:35,526 Vrijeme smrti? 747 00:46:35,560 --> 00:46:37,295 Oh. Lukav. 748 00:46:37,328 --> 00:46:39,230 Ubojica je krenuo klima uređaj. 749 00:46:39,264 --> 00:46:41,032 Najbliže što mogu reći vrijeme smrti 750 00:46:41,066 --> 00:46:42,533 bez obdukcije bilo bi negdje 751 00:46:42,567 --> 00:46:44,102 između 6:30 i 8:30. 752 00:46:44,135 --> 00:46:46,304 Kako je 8:22, manje ili više? 753 00:46:46,337 --> 00:46:47,873 Da, moglo bi biti. 754 00:46:49,640 --> 00:46:51,142 Pa, gdje je sin? 755 00:46:51,176 --> 00:46:53,044 U radnoj sobi. 756 00:46:53,078 --> 00:46:54,412 kako je on 757 00:46:54,445 --> 00:46:57,115 Čini se nervoznim. 758 00:46:57,148 --> 00:46:59,184 g. Price, 759 00:46:59,217 --> 00:47:01,219 Ja sam detektivka Lucille Clarkson. 760 00:47:01,252 --> 00:47:03,354 Ovo je poručnik Victor Mormino. 761 00:47:03,388 --> 00:47:04,355 Znam da ovo mora biti 762 00:47:04,389 --> 00:47:07,993 posebno teško vrijeme za tebe, ali, 763 00:47:08,026 --> 00:47:10,195 znaš, imat ćemo da vam postavim neka pitanja. 764 00:47:10,228 --> 00:47:12,864 Moramo ispuniti izvješća, znaš, takve stvari. 765 00:47:12,898 --> 00:47:15,433 Treba samo uzeti otprilike sat vremena, 766 00:47:15,466 --> 00:47:17,568 i razmišljali smo vratili bismo se na stanicu, 767 00:47:17,602 --> 00:47:19,204 izvući te iz svega ovoga. 768 00:47:20,438 --> 00:47:22,107 Također bismo htjeli 769 00:47:22,140 --> 00:47:25,043 da pitaš maćehu neka pitanja. 770 00:47:25,076 --> 00:47:26,611 Imate li kakvu ideju gdje bi ona mogla biti? 771 00:47:29,047 --> 00:47:31,249 Je li ona obično van ovako kasno? 772 00:47:33,084 --> 00:47:34,619 Ponekad. 773 00:47:35,486 --> 00:47:36,922 ne znam 774 00:47:37,588 --> 00:47:38,990 U redu. 775 00:47:42,027 --> 00:47:43,895 On je ovdje. 776 00:47:45,363 --> 00:47:47,332 Što se događa? 777 00:47:47,365 --> 00:47:49,567 Nakon razgovora s ocem, 778 00:47:49,600 --> 00:47:52,237 Izašao sam iz kuće oko 6:00 sati, 779 00:47:52,270 --> 00:47:53,471 otišao u kino. 780 00:47:53,504 --> 00:47:55,573 Koje kazalište? 781 00:47:55,606 --> 00:47:58,043 Carski. 782 00:47:58,076 --> 00:47:59,444 Vidio Kuma, 783 00:47:59,477 --> 00:48:01,412 onaj prvi. 784 00:48:01,446 --> 00:48:04,115 Mason nije bio kući kad sam otišao, 785 00:48:04,149 --> 00:48:05,150 što je bilo oko 5:00, 786 00:48:06,251 --> 00:48:07,285 5:30. 787 00:48:09,587 --> 00:48:12,590 Htio sam obaviti kupovinu, pa sam preskočio večeru, a ja sam otišao u trgovački centar. 788 00:48:13,658 --> 00:48:15,293 A onda na putu kući, 789 00:48:16,294 --> 00:48:17,963 nazvao je moj prijatelj. 790 00:48:17,996 --> 00:48:19,330 Predstava je počela oko 9:30. 791 00:48:20,565 --> 00:48:21,432 A radilo se o... 792 00:48:23,301 --> 00:48:26,637 7:00, 7:45, 7:45... 793 00:48:28,339 --> 00:48:30,275 Kad sam prešao u njezin stan. 794 00:48:30,308 --> 00:48:33,444 Smjestio bih je sa svojim posinkom, 795 00:48:33,478 --> 00:48:36,281 i nije prošlo baš najbolje, pa htjela je razgovarati o tome. 796 00:48:36,314 --> 00:48:38,449 Odvezao sam se kući, ušao unutra, 797 00:48:40,218 --> 00:48:42,387 natočio si rakiju u dnevnoj sobi, 798 00:48:42,420 --> 00:48:44,022 zatim otišao u kuhinju da nešto pojedem. 799 00:48:52,197 --> 00:48:53,098 Tamo sam ga našao. 800 00:48:57,068 --> 00:48:59,070 I ostao sam s Nicole... 801 00:49:01,306 --> 00:49:03,708 Do oko 11:00 a onda sam se odvezao kući. 802 00:49:03,741 --> 00:49:06,444 Kada ste stigli u kuću, nisi nikoga vidio, čuo nešto? 803 00:49:06,477 --> 00:49:08,446 br. 804 00:49:08,479 --> 00:49:10,115 Imate li kontakt za gospođicu... 805 00:49:11,616 --> 00:49:12,984 Nicole Cashper? 806 00:49:14,119 --> 00:49:16,754 Mogu ti to nabaviti, da. 807 00:49:16,787 --> 00:49:19,490 Bilo kakva ideja o tome tko bi mogao učinili nešto ovako? 808 00:49:23,728 --> 00:49:25,030 br. 809 00:49:26,064 --> 00:49:27,065 br. 810 00:49:31,802 --> 00:49:37,008 Policija je rekla da bi trebalo biti tvoje mjesto dostupni za vas u sljedećih nekoliko dana, 811 00:49:37,042 --> 00:49:39,010 nakon što završe istraga mjesta zločina. 812 00:49:41,646 --> 00:49:42,680 u međuvremenu, 813 00:49:43,781 --> 00:49:45,550 moja kuća je tvoja kuća. 814 00:50:00,565 --> 00:50:03,101 Lana. Lana. 815 00:50:03,134 --> 00:50:04,702 Što radiš ovdje, Harry bi nas mogao uhvatiti. 816 00:50:04,735 --> 00:50:08,139 gdje si bila 817 00:50:08,173 --> 00:50:11,476 Na putu kući, Nicole nazvao i htio se naći. 818 00:50:11,509 --> 00:50:12,743 Za što? 819 00:50:12,777 --> 00:50:15,446 Ona zna za nas. 820 00:50:15,480 --> 00:50:17,615 Vidjela nas je zajedno na večeri kada smo svi večerali 821 00:50:17,648 --> 00:50:19,284 i snimao nas video kroz prozor. 822 00:50:20,685 --> 00:50:24,122 Sve. Sama sam to vidjela. 823 00:50:24,155 --> 00:50:25,690 I da stvar bude gora, ona želi novac. 824 00:50:26,557 --> 00:50:28,393 100 tisuća dolara. 825 00:50:28,426 --> 00:50:31,096 Kako ćemo... Ne brini oko toga. Ja ću se za to pobrinuti. 826 00:50:32,697 --> 00:50:34,365 Ako netko vidi tu traku... 827 00:50:36,567 --> 00:50:38,136 Jeste li rekli policiji nešto o nama? 828 00:50:39,770 --> 00:50:41,038 Naravno da nije. 829 00:50:42,173 --> 00:50:44,409 U redu, dobro. 830 00:50:44,442 --> 00:50:46,511 Samo ne brini oko toga. Ja ću te zaštititi. 831 00:50:46,544 --> 00:50:48,579 Hajde sada. 832 00:50:48,613 --> 00:50:50,315 Zaštitit ćeš me? Kako to misliš zaštitit ćeš me? 833 00:50:50,348 --> 00:50:51,182 Ići. 834 00:51:12,203 --> 00:51:14,539 Jako sam volio tvog oca. 835 00:51:14,572 --> 00:51:16,641 Bio je dobar čovjek za mene, pristojna osoba, 836 00:51:18,609 --> 00:51:21,246 ali ne mogu se vratiti u kuću sada. ne mogu 837 00:51:21,279 --> 00:51:22,147 Madeline. 838 00:51:23,781 --> 00:51:24,715 Molim za razumijevanje. 839 00:51:27,252 --> 00:51:28,853 Čuvaj se od sebe sada, u redu? 840 00:51:52,877 --> 00:51:54,212 Moram razgovarati s tobom. 841 00:51:54,445 --> 00:51:56,181 Ne ovdje. 842 00:51:56,214 --> 00:51:57,715 Onda idemo negdje drugdje. 843 00:52:03,188 --> 00:52:03,854 Je li sve u redu? 844 00:52:06,724 --> 00:52:09,294 Holdene, želiš mi pomoći s nečim ovdje, molim? 845 00:52:16,934 --> 00:52:20,171 Znaš, tvoj otac imao sve u životu, 846 00:52:20,205 --> 00:52:21,172 osim jedne stvari... 847 00:52:23,874 --> 00:52:25,142 Njegova mladost. 848 00:52:27,778 --> 00:52:30,748 Mislim da je u Lani vidio put ponovno uhvatiti nešto od toga. 849 00:52:30,781 --> 00:52:32,717 Kažem vam, osjećao je prilično ranjiv s njom. 850 00:52:32,750 --> 00:52:34,619 Došao je i vidio me drugi dan. 851 00:52:34,652 --> 00:52:36,287 Sumnjao je u nju imati aferu. 852 00:52:38,556 --> 00:52:39,624 Misliš da je Lana ubila mog oca? 853 00:52:40,691 --> 00:52:42,159 Ne, njena priča je potvrđena. 854 00:52:44,362 --> 00:52:46,497 Bila je kod Nicole Cashper u vrijeme smrti vašeg oca. 855 00:52:48,533 --> 00:52:50,601 Ne, osim toga, netko njezine veličine nije mogao svladati tvog oca. 856 00:52:55,005 --> 00:52:56,274 Mogao je netko drugi... 857 00:52:58,743 --> 00:53:00,511 Netko s kim je bila u vezi. 858 00:53:23,701 --> 00:53:24,569 Moramo razgovarati. 859 00:53:26,871 --> 00:53:28,739 Što ste mislili? ti bi me zaštitio? 860 00:53:32,042 --> 00:53:35,212 Da te još uvijek volim, i volio bih nikada ne učini ništa da te povrijedi. 861 00:53:37,315 --> 00:53:39,817 Da krivim sebe. 862 00:53:39,850 --> 00:53:41,286 Trebao sam završiti prije... 863 00:53:42,287 --> 00:53:43,220 Sve se ovo dogodilo. 864 00:53:45,890 --> 00:53:46,991 Ali nitko neće znati što si učinio. 865 00:53:48,626 --> 00:53:50,861 Stvarno misliš da sam ga ubio? 866 00:53:50,895 --> 00:53:52,263 Pa, ako nisi ti, tko jest? 867 00:53:54,532 --> 00:53:55,600 Kako da znam da to nisi bio ti? 868 00:53:58,769 --> 00:54:02,039 Jer sam bio s tobom, i tada sam bio s Nicole. Kada sam to mogao učiniti? 869 00:54:02,072 --> 00:54:03,908 Možda ste imali pomoć. 870 00:54:03,941 --> 00:54:05,910 Možda sam imao pomoć. 871 00:54:05,943 --> 00:54:08,413 Od koga? Od ljubavnika? Netko poput tebe? 872 00:54:11,716 --> 00:54:13,584 Znate, kažu oči su prozori duše, 873 00:54:15,353 --> 00:54:16,321 da je istina tu. 874 00:54:18,055 --> 00:54:19,490 Pa ako mene pitate da ti vjerujem... 875 00:54:21,892 --> 00:54:22,927 vjerovat ću ti. 876 00:54:36,507 --> 00:54:37,642 Slušaj, ja ću ostati i razgovarati s Harryjem. 877 00:54:39,744 --> 00:54:40,545 čekat ću. 878 00:54:42,447 --> 00:54:43,681 To je u redu. naći ću se ti natrag u kuću. 879 00:55:07,605 --> 00:55:09,340 Sjećam se kad je moj otac razveo se od moje majke, 880 00:55:10,575 --> 00:55:11,709 i preselili smo se u Connecticut. 881 00:55:14,011 --> 00:55:16,381 Naša kuća je stvarno bila, jako tiho noću. 882 00:55:19,650 --> 00:55:21,452 Osim zvuka moje mame plače u svojoj spavaćoj sobi. 883 00:55:26,123 --> 00:55:28,393 I mrzio sam ga zbog onoga što je učinio. 884 00:55:30,561 --> 00:55:31,396 njoj, 885 00:55:33,964 --> 00:55:34,799 nama. 886 00:55:38,869 --> 00:55:39,937 Ali to nije bilo najgore od svega. 887 00:55:42,106 --> 00:55:43,474 Kad mi se mama razboljela... 888 00:55:46,577 --> 00:55:49,647 On nikada posegnuo da joj pomogne. 889 00:55:51,849 --> 00:55:53,083 Kao da je više nema postojao za njega. 890 00:55:57,855 --> 00:55:58,889 moj otac... 891 00:56:01,058 --> 00:56:04,695 Bio je sebičan i okrutan čovjek. 892 00:56:07,498 --> 00:56:09,400 Možda duboko u sebi, stvarno želio da umre. 893 00:56:12,803 --> 00:56:13,838 Za sve. 894 00:56:17,041 --> 00:56:18,108 Način na koji se ponašao prema tebi. 895 00:56:20,678 --> 00:56:22,146 Način na koji te udario. 896 00:56:24,515 --> 00:56:26,651 udari me? Tvoj otac nikad me ne udari. 897 00:56:27,752 --> 00:56:30,020 Ali tvoja ruka. 898 00:56:30,054 --> 00:56:32,156 Da, radio sam to u teretani. Nikad nisam rekao da me udario. 899 00:56:37,995 --> 00:56:39,063 Znam da se bojiš. 900 00:56:40,865 --> 00:56:41,966 razumijem to. 901 00:56:43,534 --> 00:56:44,435 Ali bit ćeš dobro. 902 00:56:46,937 --> 00:56:51,075 slušaj, Moram se ići presvući. 903 00:56:51,108 --> 00:56:52,943 Moram se naći s Nicole. 904 00:56:52,977 --> 00:56:53,978 Ja ću ići s tobom. 905 00:56:54,011 --> 00:56:55,045 br. 906 00:56:56,246 --> 00:56:57,515 Ona će imati posla samo sa mnom. 907 00:57:00,250 --> 00:57:01,452 Kako da znam da ti mogu vjerovati? 908 00:57:04,955 --> 00:57:05,990 dušo... 909 00:57:08,959 --> 00:57:10,561 Ja sam jedina kojoj možeš vjerovati. 910 00:57:41,892 --> 00:57:43,160 Gdje je traka? 911 00:57:43,193 --> 00:57:44,495 Holden! Makni ga od mene! 912 00:57:44,529 --> 00:57:46,063 Gdje je traka? Holden! 913 00:57:46,096 --> 00:57:48,533 Daj mi traku! Holden, sve si zabrljao. 914 00:57:48,566 --> 00:57:50,901 Ona će dati tu vrpcu policiji. Je li to ono što želiš? 915 00:57:52,169 --> 00:57:53,003 Pusti mene da riješim ovo. 916 00:57:54,572 --> 00:57:57,041 Gubi se odavde. Želim tu kasetu. 917 00:58:15,826 --> 00:58:16,460 Zdravo? 918 00:58:20,330 --> 00:58:21,566 Hvala. 919 00:58:25,302 --> 00:58:27,572 Pa, što ima? 920 00:58:27,605 --> 00:58:29,674 Ništa. Samo sam htjela da vidim kako ti ide. 921 00:58:31,075 --> 00:58:31,942 kako si 922 00:58:34,078 --> 00:58:35,112 znate. 923 00:58:38,583 --> 00:58:39,617 Da. 924 00:58:46,857 --> 00:58:50,227 Nevjerojatno je koliko podsjećaš me na svog oca. 925 00:58:51,361 --> 00:58:52,529 Volio je i stare filmove. 926 00:58:54,198 --> 00:58:54,832 Kum. 927 00:58:56,667 --> 00:58:57,568 Bio mu je jedan od najdražih. 928 00:59:00,237 --> 00:59:01,538 Vidio sam i ja, ali... 929 00:59:03,641 --> 00:59:04,775 Ne mogu se sjetiti kako je završilo. 930 00:59:06,611 --> 00:59:07,678 Kako je to opet završilo? 931 00:59:10,981 --> 00:59:12,116 Harry... 932 00:59:14,184 --> 00:59:16,153 Svašta sam prošao. 933 00:59:16,186 --> 00:59:18,188 Stvarno mi se ne da govorim o glupom filmu. 934 00:59:18,222 --> 00:59:19,256 Ali upravo ste vidjeli. 935 00:59:20,691 --> 00:59:21,692 zar ne? 936 00:59:24,194 --> 00:59:26,897 Oh, točno. 937 00:59:26,931 --> 00:59:30,801 Da, snimatelj je toga dana imao problem s prikazivanjem u 3:00. 938 00:59:30,835 --> 00:59:31,936 Sve predstave tog dana bili su otkazani. 939 00:59:40,778 --> 00:59:43,080 Možete puno dobiti od svog očeva smrt, zar ne? 940 00:59:43,113 --> 00:59:45,215 "Dobit"? što si ti pričaš o? 941 00:59:47,351 --> 00:59:49,319 Oporuka. 942 00:59:49,353 --> 00:59:50,354 Vi ste primarni korisnik. 943 00:59:51,188 --> 00:59:52,289 Što? 944 00:59:54,692 --> 00:59:55,660 Mi? Što je s Lanom? 945 00:59:57,361 --> 00:59:59,063 Ona nije spomenut u oporuci. 946 01:00:01,165 --> 01:00:05,369 Dakle, pravo pitanje je, ako to nisi napravio... 947 01:00:07,271 --> 01:00:08,873 Tko je i zašto? 948 01:00:11,108 --> 01:00:11,976 Nisam to učinio. 949 01:00:13,210 --> 01:00:15,780 Osim ako to nisi učinio za novac. 950 01:00:28,292 --> 01:00:30,094 Ovo je stiglo do moj ured danas poslijepodne. 951 01:00:31,829 --> 01:00:32,697 Nema zapisa tko ga je poslao. 952 01:00:40,370 --> 01:00:42,072 Da, izgleda kao ti prošli kroz mnogo toga. 953 01:00:46,711 --> 01:00:47,411 Kao izvršitelj 954 01:00:48,879 --> 01:00:50,881 imanja tvog oca, 955 01:00:50,915 --> 01:00:54,018 moj je posao da te zaštitim, 956 01:00:54,051 --> 01:00:56,420 i ako želiš da to učinim, ti bolje mi počni govoriti istinu. 957 01:01:02,359 --> 01:01:03,761 Htjela sam završiti s tim te noći. 958 01:01:06,396 --> 01:01:07,765 Upoznali smo se u motelu. 959 01:01:09,800 --> 01:01:11,836 Vodili smo ljubav posljednji put. 960 01:01:15,405 --> 01:01:16,941 Kad sam došao kući... 961 01:01:19,276 --> 01:01:20,677 Moj otac je bio mrtav. 962 01:01:26,116 --> 01:01:27,852 Lana je bila s tobom cijelo vrijeme? 963 01:01:27,885 --> 01:01:29,920 br. 964 01:01:29,954 --> 01:01:31,688 Zaspala sam. kada Probudio sam se, nje nije bilo. 965 01:01:34,191 --> 01:01:34,825 Je li te tko vidio? 966 01:01:36,126 --> 01:01:37,995 Ima li zapisa da ste bili tamo? 967 01:01:38,028 --> 01:01:39,463 Platio sam u gotovini i koristio lažno ime. 968 01:01:40,798 --> 01:01:42,199 U redu. 969 01:01:45,269 --> 01:01:48,038 Pozvat ćemo nekoga na recepciji da vas identificiram i potvrdim vrijeme. 970 01:01:55,312 --> 01:01:56,847 Kad sam se odjavio, bili su zatvoreni. 971 01:02:00,317 --> 01:02:02,386 Pa, treba ti netko utvrditi da si tamo, 972 01:02:02,419 --> 01:02:04,354 inače imaš bez alibija. Sada, razmislite! 973 01:02:07,958 --> 01:02:09,259 Da. Pet i deset je. 974 01:02:11,796 --> 01:02:13,430 Bio je jedan beskućnik. 975 01:02:13,463 --> 01:02:14,999 Pitao me je koliko je sati. 976 01:02:15,032 --> 01:02:15,966 Može me tamo smjestiti. 977 01:02:17,134 --> 01:02:18,068 U redu, pronaći ćemo ga. 978 01:02:21,839 --> 01:02:23,040 Što s ovim? 979 01:02:23,073 --> 01:02:24,842 To je ucjena. 980 01:02:24,875 --> 01:02:26,977 Nicole Cashper napravila je vrpcu. 981 01:02:27,011 --> 01:02:29,980 Ona želi 100.000 dolara! 982 01:02:30,014 --> 01:02:31,748 Zato je Lana bila na njoj kuću u noći ubojstva. 983 01:02:34,118 --> 01:02:36,686 Ako te je ucjenjivala, zašto bi li mi poslala snimku? 984 01:02:43,060 --> 01:02:45,229 Jer nema ništa učiniti s ucjenom. 985 01:02:48,265 --> 01:02:50,500 Netko želi ovo afera izaći u javnost. 986 01:02:50,534 --> 01:02:54,071 Činjenica da ste ti i Lana imali afera čini da izgledate još krivi. 987 01:02:54,104 --> 01:02:55,840 Kao što ste rekli, ja sam jedini nasljednik. 988 01:02:55,873 --> 01:02:58,342 Tko išta dobiva da mi smjestiš? 989 01:02:58,375 --> 01:03:02,246 Ako odete u zatvor za ubojstvo tvog oca, 990 01:03:02,279 --> 01:03:04,214 ne nasljeđuješ njegov novac. Ona dobiva svu imovinu. 991 01:03:09,053 --> 01:03:11,488 Više nego dovoljno da nadahne a ubojstvo, zar ne? ha? 992 01:03:15,159 --> 01:03:17,261 Za dječaka s Harvarda, nisi previše pametan. 993 01:03:26,436 --> 01:03:28,538 Mislio sam da si rekao nečije Lane veličina nije mogla ubiti mog oca. 994 01:03:28,572 --> 01:03:29,840 Mogao bi netko drugi učinili to za nju. 995 01:03:33,277 --> 01:03:35,012 WHO? 996 01:03:35,045 --> 01:03:36,313 Možda i nisi njen jedini ljubavnik. 997 01:03:41,886 --> 01:03:44,521 Vidi, Holden, idi kući, 998 01:03:44,554 --> 01:03:47,057 spakiraj svoje stvari, vrati se i ostani ovdje, u redu? 999 01:03:51,595 --> 01:03:53,998 U međuvremenu ću smisliti kako ćemo ovo riješiti. 1000 01:03:55,332 --> 01:03:56,366 do tada, 1001 01:03:57,467 --> 01:03:58,302 nemoj se suprotstavljati Lani. 1002 01:04:01,038 --> 01:04:03,573 I ne razgovaraj ni s kim 1003 01:04:03,607 --> 01:04:05,475 o onome što je bilo ovdje se raspravlja, u redu? 1004 01:04:06,977 --> 01:04:07,611 nitko 1005 01:05:14,979 --> 01:05:17,014 To je 100.000 dolara za Nicole. 1006 01:05:17,681 --> 01:05:19,616 A čemu ovo? 1007 01:05:19,649 --> 01:05:20,684 Pa ne možeš nikad biti previše oprezan. 1008 01:05:24,721 --> 01:05:25,956 Za sve si se pobrinuo. 1009 01:05:27,024 --> 01:05:28,058 Uvijek to radim. 1010 01:07:41,125 --> 01:07:43,460 Hoćeš me ubiti? Želiš me ubiti sada! 1011 01:07:43,493 --> 01:07:45,629 Sve je gotovo. Bila je to greška. 1012 01:07:45,662 --> 01:07:46,730 Želiš li me ubiti? 1013 01:07:46,763 --> 01:07:48,198 Stop. 1014 01:07:55,439 --> 01:07:59,709 Vidio sam svjetlo. Mislio sam da je prowler 1015 01:07:59,743 --> 01:08:02,746 ili čak osoba koja je ubila Masona. bilo me strah. 1016 01:08:03,880 --> 01:08:05,482 Vidio sam oproštajno pismo. 1017 01:08:05,515 --> 01:08:07,584 o cemu pricas Prestani! 1018 01:08:11,188 --> 01:08:12,356 Holdene, plašiš me. 1019 01:08:15,159 --> 01:08:16,560 tako sam glup. 1020 01:08:17,327 --> 01:08:18,428 tako sam glup. 1021 01:08:19,696 --> 01:08:20,730 volio sam te. 1022 01:08:22,166 --> 01:08:24,201 Ne približavaj se! 1023 01:08:24,234 --> 01:08:26,770 Što se dovraga događa, istinu ti govorim! 1024 01:08:26,803 --> 01:08:28,905 Bila je to greška! 1025 01:08:28,938 --> 01:08:30,174 Ostani tamo. 1026 01:08:31,275 --> 01:08:32,609 Daj mi pištolj. 1027 01:08:32,642 --> 01:08:33,677 Ne mrdaj! 1028 01:08:34,878 --> 01:08:36,346 Nećeš me ubiti. 1029 01:08:43,920 --> 01:08:45,155 volim te 1030 01:08:49,459 --> 01:08:50,294 volim te 1031 01:08:53,330 --> 01:08:54,164 žao mi je 1032 01:09:23,760 --> 01:09:25,362 Harry, otvori. Holden je. 1033 01:09:28,332 --> 01:09:31,268 Uzela je briga za sve. 1034 01:09:31,301 --> 01:09:35,639 Čak je koristila i moje računalo napisati oproštajno pismo. 1035 01:09:35,672 --> 01:09:38,908 Sve što trebate pobjeći ubojstvo je netko tko pada. 1036 01:09:41,778 --> 01:09:42,912 Ti si trebao prihvatiti pad. 1037 01:09:44,681 --> 01:09:45,549 Je li još u kući? 1038 01:09:46,650 --> 01:09:47,484 ne znam 1039 01:09:49,653 --> 01:09:51,221 U redu. Vrijeme je da idemo policiji. 1040 01:09:57,794 --> 01:09:58,828 To je to. 1041 01:09:59,996 --> 01:10:00,830 To je sve. 1042 01:10:03,667 --> 01:10:06,503 U redu. hvala vam jako puno, g. Price. 1043 01:10:07,771 --> 01:10:09,239 Željeli bismo te ostati na mjestu. 1044 01:10:17,614 --> 01:10:19,616 Dobar posao, Holdene. 1045 01:10:19,649 --> 01:10:21,485 Što je sa ženom? Ona je nestala. 1046 01:10:21,518 --> 01:10:23,953 Da, nestala je. Vjerojatno ju je ubio, 1047 01:10:23,987 --> 01:10:26,856 i ako je živa, ona je ta s alibijem. 1048 01:10:26,890 --> 01:10:29,959 Kad smo već kod toga, Nicole Cashper je također MIA. 1049 01:10:29,993 --> 01:10:32,028 Imam dva tipa kod nje. Imam četiri druga koja obilaze. 1050 01:10:32,061 --> 01:10:34,764 Bože moj ljudi! Klinac je kriv. 1051 01:10:34,798 --> 01:10:37,834 Nema alibi, i ima motiv. 1052 01:10:37,867 --> 01:10:39,636 Što je s beskućnikom? 1053 01:10:39,669 --> 01:10:41,805 Daj mi odmor. On nikada nije postojao. 1054 01:10:41,838 --> 01:10:45,709 Ovaj te klinac vrti ova duga priča o čupavom psu. 1055 01:10:45,742 --> 01:10:48,478 Vas dvoje ste napušeni od strane ovog lijepog dečka. 1056 01:10:48,512 --> 01:10:50,580 Pa nije učinit ćeš to meni. 1057 01:10:50,614 --> 01:10:53,450 Predao sam ti nalog za uhićenje i želim da se izvrši. 1058 01:10:54,751 --> 01:10:56,820 Holden Price, uhićen si. 1059 01:10:56,853 --> 01:10:58,722 Imate pravo na šutnju. Što? Harry. 1060 01:10:58,755 --> 01:11:00,924 Harry, što se događa? Imate pravo na 1061 01:11:00,957 --> 01:11:02,759 imati sada prisutnog odvjetnika i tijekom svakog budućeg ispitivanja. 1062 01:11:02,792 --> 01:11:04,661 Harry! 1063 01:11:04,694 --> 01:11:05,829 Što se događa! 1064 01:11:16,005 --> 01:11:18,007 Trčala je. 1065 01:11:18,041 --> 01:11:21,745 Upravo sam dobio potvrdu od vratar na O'Hareu. 1066 01:11:21,778 --> 01:11:25,048 Lana Price ušla je u avion u Caracas jučer ujutro. 1067 01:11:26,850 --> 01:11:28,918 Venezuela? 1068 01:11:28,952 --> 01:11:31,421 Sumnjam da je to slučajnost. 1069 01:11:31,455 --> 01:11:33,289 Odabrala je jedinu južnoameričku zemlju nemamo ugovor o izručenju. 1070 01:11:34,958 --> 01:11:35,992 Dobro? 1071 01:11:43,567 --> 01:11:44,401 Dogovorili ste se. 1072 01:11:51,808 --> 01:11:53,343 Navedite svoje ime za zapisnik, molim. 1073 01:11:54,944 --> 01:11:58,382 Nicole Anastasia Cashper. 1074 01:11:58,415 --> 01:12:00,917 Kada je Lana Price prvi put prišla ti u vezi zločina u pitanju? 1075 01:12:02,118 --> 01:12:03,920 Hm... 1076 01:12:03,953 --> 01:12:06,556 Malo prije nego što me predstavila Holdenu Priceu uz beneficiju 1077 01:12:06,590 --> 01:12:09,459 kod svog oca korporativni uredi. 1078 01:12:09,493 --> 01:12:11,561 Isprva sam joj rekao da nisam htjeli to učiniti, ali bili smo... 1079 01:12:13,963 --> 01:12:16,132 u redu je Bio si dobio imunitet. 1080 01:12:16,165 --> 01:12:17,734 Samo im reci istinu. 1081 01:12:23,006 --> 01:12:24,107 Lana i ja smo bili ljubavnici. 1082 01:12:25,542 --> 01:12:26,376 ja, um... 1083 01:12:27,577 --> 01:12:28,378 Mislio sam da smo zaljubljeni. 1084 01:12:30,880 --> 01:12:31,981 Zato sam pristao ići s tim. 1085 01:12:34,451 --> 01:12:36,886 Obećala je da će to jednom biti posvuda bismo mogli biti zajedno. 1086 01:12:37,854 --> 01:12:38,688 Daleko od svega. 1087 01:12:39,856 --> 01:12:41,858 Bogati. 1088 01:12:41,891 --> 01:12:44,794 Sve što sam trebao učiniti je snimio nju 1089 01:12:44,828 --> 01:12:46,830 i Holden zajedno, 1090 01:12:46,863 --> 01:12:47,797 a onda bismo ga ucjenjivali. 1091 01:12:49,098 --> 01:12:50,734 Ucijeniti ga za što? 1092 01:12:50,767 --> 01:12:52,702 Otac mu je bio bogat. 1093 01:12:52,736 --> 01:12:54,504 Imao je zakladu. 1094 01:12:55,705 --> 01:12:58,475 Veliki. 1095 01:12:58,508 --> 01:13:00,977 Mogli bismo imati sve. Holden bi poslužio sve kako bi afera ostala tajna. 1096 01:13:05,114 --> 01:13:05,949 Onda jedne noći, 1097 01:13:07,584 --> 01:13:09,519 ona se pojavljuje u mojoj kući obliven krvlju. 1098 01:13:11,921 --> 01:13:13,389 Rekla mi je ubila je gospodina Pricea. 1099 01:13:16,025 --> 01:13:17,461 I u početku, Nisam joj htio vjerovati. 1100 01:13:20,464 --> 01:13:21,164 Ali bilo je sve te krvi. 1101 01:13:23,567 --> 01:13:24,167 Je li imala oružje ubojstva? 1102 01:13:25,902 --> 01:13:28,438 Ne, rekla je... 1103 01:13:28,472 --> 01:13:29,606 Nitko to nikad ne bi pronašao. 1104 01:13:32,141 --> 01:13:33,910 Što ste učinili sljedeće? 1105 01:13:33,943 --> 01:13:35,912 Pomogao sam joj da se opere. 1106 01:13:35,945 --> 01:13:36,880 Zapalili smo joj odjeću. 1107 01:13:38,181 --> 01:13:40,750 I rekla mi je tada 1108 01:13:40,784 --> 01:13:42,118 da bih imao lagati policiji. 1109 01:13:43,953 --> 01:13:46,089 Morao sam joj biti alibi. 1110 01:13:46,122 --> 01:13:48,191 Zašto ste sada došli k nama? 1111 01:13:48,224 --> 01:13:51,427 Rekla mi je da će ubiti Holdena Cijena i neka izgleda kao samoubojstvo. 1112 01:13:54,097 --> 01:13:56,199 Rekla je da će staviti kraj svemu i ja... 1113 01:14:00,169 --> 01:14:02,038 Tako sam silno želio vjerovati joj. 1114 01:14:05,542 --> 01:14:07,210 Ali ja sam bio jedini koji znao što se stvarno dogodilo. 1115 01:14:10,246 --> 01:14:12,516 A kad bi mogla ubiti dvoje ljudi za koje je rekla da ih voli... 1116 01:14:17,053 --> 01:14:18,087 Možda sam ja sljedeći. 1117 01:14:22,592 --> 01:14:23,226 Ona je tvoj ubojica. 1118 01:14:26,029 --> 01:14:26,996 Ne Holden Price. 1119 01:14:43,146 --> 01:14:45,081 Dakle, što mislite kakve su šanse hoće li je policija pronaći? 1120 01:14:46,650 --> 01:14:48,284 Pa, pokušat će. 1121 01:14:48,317 --> 01:14:51,655 Ali teško je ako jest izvan zemlje. 1122 01:14:51,688 --> 01:14:55,158 Suprotno uvriježenom mišljenju, većina ubojice nikada nisu izvedene pred lice pravde. 1123 01:14:57,561 --> 01:15:00,664 Oh, skoro sam zaboravio. 1124 01:15:00,697 --> 01:15:04,167 Znaš, jedna stvar to nikad nije imalo smisla 1125 01:15:04,200 --> 01:15:06,603 kako bi se mogla izvući to ubojstvo sama. 1126 01:15:09,172 --> 01:15:10,640 Toksikološki izvještaj. 1127 01:15:14,010 --> 01:15:17,280 Tvoj otac je bio smrtno otrovan. 1128 01:15:17,313 --> 01:15:21,117 Tetraetil pirofosfat. To je insekticid. 1129 01:15:21,150 --> 01:15:22,185 Bez mirisa je, bez boje. 1130 01:15:23,052 --> 01:15:23,953 Ubija lisne uši. 1131 01:15:26,255 --> 01:15:27,591 Obično se koristi u vrtlarstvu. 1132 01:15:30,059 --> 01:15:34,564 Tvoj otac je prije bio mrtav prvi udarac oštrice. 1133 01:15:34,598 --> 01:15:36,265 Htjela je učiniti da izgleda kao netko puno jači je to učinio. 1134 01:15:37,834 --> 01:15:38,702 Netko poput tebe. 1135 01:15:45,775 --> 01:15:48,177 Stvarno mi je žao zbog svega prošao si. 1136 01:15:50,714 --> 01:15:51,547 Hvala za sve. 1137 01:15:53,382 --> 01:15:54,618 Brinuti. 1138 01:16:57,346 --> 01:16:58,682 Našli ste ga upravo tamo gdje sam ga sakrio. 1139 01:17:02,285 --> 01:17:03,119 volio sam je. 1140 01:17:05,321 --> 01:17:06,723 Ona mi je bila sve. 1141 01:17:08,925 --> 01:17:10,059 Htjeli smo biti zajedno zauvijek. 1142 01:17:11,728 --> 01:17:14,263 Nicole Anastasia Cashper. 1143 01:17:20,003 --> 01:17:21,004 Zovi me Stacy, dušo. 1144 01:18:14,490 --> 01:18:17,026 Pa, kako je bilo u Venezueli? 1145 01:18:17,060 --> 01:18:18,762 Kako bih ja znao? 1146 01:18:18,795 --> 01:18:20,964 Nikad nisam napustio Zračna luka Caracas. 1147 01:18:20,997 --> 01:18:24,500 Nevjerojatno je koliko malo pažnje plaćaju ovim slikama. 1148 01:18:24,533 --> 01:18:27,203 Sa šminkom, frizurom, prava odjeća, 1149 01:18:27,236 --> 01:18:30,907 Ušla sam kao Lana, a izašla kao sebe za manje od sat vremena. 1150 01:18:30,940 --> 01:18:32,942 I dupe me boli od tako dugog letenja. 1151 01:18:35,278 --> 01:18:38,381 Najbolja izvedba mog života, i nitko nikada ne može znati za to. 1152 01:18:38,414 --> 01:18:40,750 Ta glavna drama se isplatila. Mmm. 1153 01:18:43,987 --> 01:18:44,821 Što je to? 1154 01:18:48,792 --> 01:18:50,493 Baci pogled. 1155 01:18:50,526 --> 01:18:51,995 Primjetite bilo koga poznatog u pozadini? 1156 01:18:53,930 --> 01:18:55,131 Što? Što gledam? Pogledaj bliže. 1157 01:18:58,201 --> 01:19:00,169 O moj Bože. 1158 01:19:00,203 --> 01:19:03,172 To smo mi. 1159 01:19:03,206 --> 01:19:05,975 Na vjenčanju tvog oca. 1160 01:19:06,009 --> 01:19:08,011 Prilično otkačeno, ha? 1161 01:19:08,044 --> 01:19:10,914 Još jedna od malih životnih ironija. Hmm. 1162 01:19:10,947 --> 01:19:13,549 Nas naletimo na to selo na taj određeni dan. 1163 01:19:13,582 --> 01:19:15,885 I tu je bio... 1164 01:19:15,919 --> 01:19:18,254 Moj otac pun ljubavi i njegova mlada, nova žena. 1165 01:19:21,024 --> 01:19:24,293 Uvijek sam znao da ću ubiti taj kurvin sin jednog dana. 1166 01:19:26,095 --> 01:19:29,098 Oh, učinimo to. 1167 01:19:29,132 --> 01:19:31,334 Ubojstvo me napaljuje. Ne još. Ne još. 1168 01:19:32,601 --> 01:19:34,904 Upravo sam otkrio ubojstvo oružje, sjećaš se? 1169 01:19:34,938 --> 01:19:36,372 Zovem policiju. 1170 01:19:36,405 --> 01:19:38,141 Oh, dušo, zar ne može čekati? 1171 01:19:38,174 --> 01:19:39,008 br. 1172 01:19:39,909 --> 01:19:41,878 Došli smo dovde. 1173 01:19:41,911 --> 01:19:42,979 Držimo se plana. 1174 01:19:47,884 --> 01:19:48,918 Jeste li se riješili tijela? 1175 01:19:50,519 --> 01:19:51,554 Da. 1176 01:19:52,421 --> 01:19:54,390 Da, riješio sam ga se. 1177 01:19:54,423 --> 01:19:55,491 Kakva jebena gnjavaža. 1178 01:19:57,360 --> 01:19:58,194 volim te 1179 01:20:01,230 --> 01:20:02,065 žao mi je 1180 01:20:11,307 --> 01:20:12,341 Ljubav je kučka. 1181 01:20:18,882 --> 01:20:19,949 jesi dobro 1182 01:20:26,355 --> 01:20:27,924 Da. 1183 01:20:27,957 --> 01:20:29,893 Pa, djelovalo je kao šarm. 1184 01:20:34,197 --> 01:20:35,031 dakle... 1185 01:20:36,065 --> 01:20:38,001 Zar je nećeš ubiti? 1186 01:20:38,034 --> 01:20:38,868 br. 1187 01:20:41,270 --> 01:20:42,872 Ti si na redu. 1188 01:20:42,906 --> 01:20:44,307 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1189 01:20:44,340 --> 01:20:46,342 Hakiranje leševa je jedno, ali ja... 1190 01:20:46,375 --> 01:20:47,210 Ubio sam Masona. 1191 01:20:48,277 --> 01:20:49,112 Sada je na tebi red. 1192 01:20:51,014 --> 01:20:51,948 Ili smo u ovome zajedno ili nismo. 1193 01:20:59,122 --> 01:21:00,924 Onda je uzmi van na odlagalište. 1194 01:21:00,957 --> 01:21:02,258 sama? 1195 01:21:02,291 --> 01:21:03,993 Oh, prestani kučkati! 1196 01:21:06,395 --> 01:21:08,531 moram ići 1197 01:21:08,564 --> 01:21:10,866 Onda učini što moraš. 1198 01:21:15,004 --> 01:21:15,638 dušo... 1199 01:21:18,107 --> 01:21:19,943 Samo će biti još malo, može? 1200 01:21:21,577 --> 01:21:23,246 hej hej 1201 01:22:26,675 --> 01:22:29,312 Ti glupa kujo. 1202 01:22:32,081 --> 01:22:33,749 rekla sam ti 1203 01:22:33,782 --> 01:22:37,220 da je ubije i uzme na deponiju, 1204 01:22:37,253 --> 01:22:39,255 ne blefovi, odlagalište. 1205 01:22:41,124 --> 01:22:42,425 Ona je nestala. 1206 01:22:42,458 --> 01:22:44,093 Nitko nije mogao preživio taj pad. 1207 01:22:45,228 --> 01:22:47,063 Što ako tijelo ispliva! 1208 01:22:47,096 --> 01:22:50,499 Nije. Provjerio sam. Nestalo je. Ona je nestala! 1209 01:22:54,803 --> 01:22:57,406 Jesi li ti potpuni idiot? 1210 01:22:59,108 --> 01:23:00,676 Bio sam ovdje dolje. 1211 01:23:00,709 --> 01:23:04,313 Tražio sam više od sat vremena. Vozio sam se čamcem na vesla po jezeru. 1212 01:23:04,347 --> 01:23:06,649 Nije došla, Holdene. 1213 01:23:06,682 --> 01:23:10,286 Tamo je voda duboka najmanje 50 stopa. Ona nikad ne dolazi gore! 1214 01:23:13,556 --> 01:23:14,457 rekla sam ti... 1215 01:23:15,824 --> 01:23:17,026 Ona je nestala. 1216 01:23:27,403 --> 01:23:29,472 O moj Bože. 1217 01:23:29,505 --> 01:23:32,775 vidiš Mora su se odvojile kad je udarila. 1218 01:23:33,709 --> 01:23:35,044 To je sve što je ostalo. 1219 01:23:37,513 --> 01:23:38,347 ovo... 1220 01:23:39,215 --> 01:23:40,749 Ne događa se. 1221 01:23:48,224 --> 01:23:49,492 dođi ovamo dođi ovamo 1222 01:23:55,331 --> 01:23:57,133 Jezero ju je progutalo, dušo. 1223 01:23:59,568 --> 01:24:00,569 Idem u policiju. 1224 01:24:02,171 --> 01:24:03,038 Moraš otići odavde. 1225 01:24:04,740 --> 01:24:06,075 Vidimo se u kraj tjedna. 1226 01:24:07,276 --> 01:24:09,512 Ne mogu vjerovati. 1227 01:24:10,213 --> 01:24:11,080 Bogati smo. 1228 01:24:28,497 --> 01:24:31,200 Da, detektive Mormino? 1229 01:24:31,234 --> 01:24:32,735 Hvala Bogu tamo si. 1230 01:24:33,736 --> 01:24:36,139 To je Holden Price. 1231 01:24:36,172 --> 01:24:37,273 Mislim da trebaš dođi ovamo 1232 01:24:38,841 --> 01:24:40,209 Mislim da sam upravo pronašao oružje ubojstva. 1233 01:24:41,877 --> 01:24:43,179 Da, da, sigurna sam. 1234 01:24:44,647 --> 01:24:45,681 U redu. 1235 01:24:46,515 --> 01:24:47,383 Hvala. 1236 01:24:48,817 --> 01:24:49,852 Da. 1237 01:25:18,881 --> 01:25:19,748 Čekala sam te. 1238 01:25:24,953 --> 01:25:27,490 nemoj ti 1239 01:25:27,523 --> 01:25:31,194 usudi se vrištati, kopile, jer ti ne znaš što je bol. 1240 01:25:32,761 --> 01:25:33,929 Zašto? 1241 01:25:38,601 --> 01:25:39,668 Jebi se. 1242 01:25:40,703 --> 01:25:42,538 Želim znati. 1243 01:25:46,842 --> 01:25:47,776 rekao si razumjeli ste. 1244 01:25:50,279 --> 01:25:52,348 Bio sam još jedan od njegovih trofeje, baš kao i ti. 1245 01:25:53,716 --> 01:25:55,651 meni... 1246 01:25:55,684 --> 01:25:57,853 Bio je to još jedan način da se dođe bogat prije svoje 30. 1247 01:25:59,822 --> 01:26:01,290 I nije li to što Tata je oduvijek želio? 1248 01:26:02,891 --> 01:26:05,594 Jeste li tako bezdušni? 1249 01:26:05,628 --> 01:26:07,630 I udala si se za njega za ljubav, zar ne? 1250 01:26:08,864 --> 01:26:11,334 Spavala si s njegovim sinom! 1251 01:26:12,801 --> 01:26:13,836 Daj mi odmor. 1252 01:26:14,870 --> 01:26:15,904 Svi smo mi isti. 1253 01:26:16,872 --> 01:26:17,940 Svi smo nešto htjeli. 1254 01:26:20,243 --> 01:26:21,844 Mason je želio malu zgodnu 1255 01:26:23,011 --> 01:26:24,313 da se osjeća mladim. 1256 01:26:26,249 --> 01:26:28,484 Htio si nekoga da se brinem za tebe. 1257 01:26:29,385 --> 01:26:30,219 ja... 1258 01:26:33,556 --> 01:26:34,390 Htio sam sve. 1259 01:26:37,926 --> 01:26:39,595 Imao bi dobio sve. 1260 01:26:39,628 --> 01:26:41,196 Sve bi dobio svog novca bez obzira. 1261 01:26:43,699 --> 01:26:45,568 ali onda... 1262 01:26:45,601 --> 01:26:47,970 Morao bih igrati po gadovim pravilima. 1263 01:26:49,905 --> 01:26:50,873 Nisam to mogao imati. 1264 01:26:55,278 --> 01:26:56,345 volio sam te. 1265 01:26:58,781 --> 01:27:00,916 oprosti 1266 01:27:00,949 --> 01:27:03,652 Sve što ti treba da se izvučeš s ubojstvom je imati nekoga tko će preuzeti pad. 1267 01:27:05,954 --> 01:27:06,789 Bila si savršena. 1268 01:27:07,990 --> 01:27:08,824 Jesi li me ikada volio? 1269 01:27:09,992 --> 01:27:11,260 Nikada nećeš saznati. 1270 01:27:38,086 --> 01:27:39,322 Prokletstvo! 1271 01:28:07,483 --> 01:28:08,617 Kučko jedna. 1272 01:28:08,651 --> 01:28:10,519 Vjeruj mi, taj je pad boljet će. 1273 01:28:10,553 --> 01:28:11,587 Pucaj u mene! 1274 01:28:31,073 --> 01:28:32,408 Holden, daj mi ruku. 1275 01:28:45,888 --> 01:28:47,055 Bila je to lijepa usluga. 1276 01:28:48,857 --> 01:28:50,025 Tvoj otac bi bili zadovoljni. 1277 01:28:51,627 --> 01:28:52,461 Da, bilo je. 1278 01:28:54,930 --> 01:28:56,865 Tvoj tata mora da je bio žilav čovjeka za oca, 1279 01:28:58,801 --> 01:29:00,769 ali duboko u sebi, Sigurna sam da si ga voljela. 1280 01:29:02,738 --> 01:29:03,572 Da. 1281 01:29:06,074 --> 01:29:07,109 Dakle, kamo ste krenuli? 1282 01:29:10,579 --> 01:29:11,414 Daleko. 1283 01:29:33,936 --> 01:29:35,604 jao jao Pažljivo, dušo. oprosti 1284 01:29:36,905 --> 01:29:37,906 Pogledajte moju novu vožnju. 1285 01:29:37,940 --> 01:29:39,408 Ooh, super, tatice. 1286 01:29:57,059 --> 01:29:58,126 Hej, stari. 1287 01:29:59,127 --> 01:30:00,395 Imaš li vremena? 1288 01:30:01,930 --> 01:30:03,466 Da, 3:25 je. 1289 01:30:04,900 --> 01:30:05,768 Imaš li dolara? 1290 01:30:16,845 --> 01:30:18,581 Ti si svetac. 1291 01:30:18,614 --> 01:30:21,183 Kažu moja generacija je iscrpljena. 1292 01:30:21,216 --> 01:30:23,652 Odgojen u vrijeme kada nema vjere u Boga, 1293 01:30:23,686 --> 01:30:26,922 vlada, ljudi, bilo što. 1294 01:30:26,955 --> 01:30:29,458 Ali što god stvorio moja generacija je došla prije mene. 1295 01:30:30,526 --> 01:30:32,227 Nismo mi sve ovo izmislili. 1296 01:30:32,260 --> 01:30:34,863 Naši stavovi, naš način gledanja na život. 1297 01:30:34,897 --> 01:30:36,164 Učili smo na primjeru. 1298 01:30:37,165 --> 01:30:39,668 Teško je vrijeme biti mlad, 1299 01:30:39,702 --> 01:30:41,203 ipak nekako svi se učimo nositi. 1300 01:30:42,538 --> 01:30:44,473 Na kraju, sve što trebate 1301 01:30:45,240 --> 01:30:46,208 je dobar plan.